Übersetzungen für „stolz“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . stolz ADJ

1. stolz:

stolz

orgoglioso, fiero

stolz auf jdn/etw sein

essere orgoglioso ( od fiero) di qn/qc

2. stolz (imposant):

stolz

superbo

3. stolz ugs :

stolz

grosso, bello

das kostet die stolze Summe von 1000 Euro

questo costa la bellezza di 1000 euro

II . stolz ADV

1. stolz:

stolz

orgogliosamente

2. stolz (hochmütig):

stolz

con superbia

Stolz <-es> SUBST m

1. Stolz:

Stolz

orgoglio m

voller Stolz (auf jdn/ etwas) sein

essere pieno di orgoglio (per qn/qc)

2. Stolz:

Stolz

vanto m

seine Kinder sind sein größter Stolz

i suoi figli sono il suo maggior vanto

Beispielsätze für stolz

verletzter Stolz

orgoglio ferito

stolz darauf sein

esserne fiero

vor Neugier/Stolz platzen

scoppiare di curiosità/d’orgoglio

voller Stolz (auf jdn/ etwas) sein

essere pieno di orgoglio (per qn/qc)

auf jdn/etw stolz sein +akk

essere orgoglioso di qn/qc

stolz auf jdn/etw sein

essere orgoglioso ( od fiero) di qn/qc

seine Kinder sind sein größter Stolz

i suoi figli sono il suo maggior vanto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Besonderen Stolz legt der Patient auf die Kunstfertigkeit die er bei seiner Arbeit entwickelt.

de.wikipedia.org

Dabei sollen karikiert dargestellte Schwächen wie Habsucht, Gier, Begehrlichkeit und Stolz eine moralische Botschaft vermitteln.

de.wikipedia.org

Er sei ferner ein höchst unmoralischer böser Mensch mit einem ganz ungemessenen, unersättlichen Stolz, der seine Untergebenen despotisch beherrsche.

de.wikipedia.org

Es wird deshalb von den Gefolgsleuten des Königs und auch ihm selbst ausgelacht und gedemütigt, erträgt dies aber mit Stolz.

de.wikipedia.org

Stolz kann als durchaus berechtigt und keineswegs als sündig empfunden werden.

de.wikipedia.org

Der negative Appell verlangt das Unterlassen des nationalen Stolzes, während die folgenden Zeilen die Schuldigen deklariert.

de.wikipedia.org

Doch ihr Stolz ist zu groß und so strandet sie mit wenigen Habseligkeiten in einer Obdachlosenunterkunft, nachdem die Wohnung geräumt wurde.

de.wikipedia.org

Das gerichtliche Berufsverbot galt bis 2013 weiterhin, wodurch Stolz auch nach ihrer Entlassung ihren Beruf als Anwältin nicht ausüben durfte.

de.wikipedia.org

Gott befiehlt Krieg, um den Stolz der Sterblichen auszutreiben, zu zerschmettern und zu unterwerfen.

de.wikipedia.org

Am Ende seiner Wirkungszeit war es sein großer Stolz sagen zu können: Mehr als 2.500 Kinder geboren und keine Mutter gestorben.

de.wikipedia.org