Übersetzungen für „vornehmen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . vornehmen <irr> VERB trans

vornehmen

eseguire, effettuare, fare

II . vornehmen <irr> VERB rfl

1. vornehmen:

sich (dat) etwas vornehmen

proporsi, ripromettersi (di fare) qc

2. vornehmen:

sich (dat) etwas vornehmen (vorhaben)

avere in programma qc

Wendungen:

sich (dat) jemanden vornehmen

dare una lavata di capo a qn

vornehm ADJ

1. vornehm:

vornehm

distinto

ein vornehmer Herr

un signore distinto

2. vornehm (nobel):

vornehm

nobile

3. vornehm (der Oberschicht angehörend):

vornehm

illustre

4. vornehm (kultiviert):

vornehm

raffinato, esclusivo

5. vornehm (elegant):

vornehm

elegante

Wendungen:

tu nicht so vornehm!

non fare tanto il raffinato!

Beispielsätze für vornehmen

sich (dat) etwas vornehmen

proporsi, ripromettersi (di fare) qc

Modifikationen an etwas vornehmen

apportare delle modifiche a qc

sich (dat) jemanden vornehmen

dare una lavata di capo a qn

Abstriche am Etat vornehmen

fare dei tagli al bilancio

eine klare Standortbestimmung vornehmen

definire in modo chiaro la propria posizione

einen Eingriff vornehmen

praticare un intervento

eine Einstufung vornehmen

operare una classificazione

sich (dat) etwas fest vornehmen

avere il fermo proposito di qc

an etwas dat eine Retusche vornehmen

apportare un ritocco su qc , ritoccare qc

an etwas (dat) eine Veränderung vornehmen

apportare una modifica a qc

bei jemandem einen Aderlass vornehmen

praticare un salasso a qn

eine Visitation der Kleidung vornehmen

eseguire una perquisizione dei vestiti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In diesem Zuge wird auch die Vermauerung der Bögen dieses Gangs mit Ziegelsteinen vorgenommen worden sein.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Ausgangsmaterial mussten besonders gegen Ende des Spiels einige Anpassungen vorgenommen werden, die sich für das Computerspiel nicht sinnvoll umsetzen ließen.

de.wikipedia.org

Hier wird lediglich die rechtliche Bewertung eines (unstreitigen) Lebenssachverhalts vorgenommen.

de.wikipedia.org

Besonders bedeutend für die moderne Industrie war das von ihm entwickelte Pyrometer, mit dessen Hilfe man präzise Temperaturmessungen im Hochtemperaturbereich vornehmen kann.

de.wikipedia.org

Seit 2005 wurden an dem Bauwerk umfangreiche Sicherungs- und Instandsetzungsarbeiten vorgenommen.

de.wikipedia.org

Wie und wann der Abbau vorgenommen wurde, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2005 und 2006 wurden Sanierungsmaßnahmen der Sporthalle, am Schulgebäude, der Außengelände und dem Schulhof vorgenommen.

de.wikipedia.org

Die Manipulation wird zur Umsatzverkürzung und damit zur Steuerhinterziehung und Hinterziehung von Sozialabgaben vorgenommen.

de.wikipedia.org

Dieser Friedhof wurde von 1946 bis 1975 genutzt, wobei ca. 2000 Bestattungen vorgenommen wurden.

de.wikipedia.org

Die Änderungen wurden vorgenommen um einen stärkeren Fokus auf die Rennsieger zu legen.

de.wikipedia.org