accolsero im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für accolsero im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

accogliere [akˈkɔʎʎere] VERB trans

1. accogliere (ricevere):

accogliere

to welcome

accogliere persona

to receive

accogliere libro, film

to receive

accogliere qn a braccia aperte

to welcome sb with open or outstretched arms

accogliere calorosamente un ospite

to give a guest a warm welcome or receive, welcome a guest heartily

sono stati accolti da acclamazioni, da fischi

they were greeted with cheers, booing, they were cheered, booed

accogliere qn con un'ovazione

to give sb an ovation

accogliere qn con un sorriso

to greet sb with a smile

accogliere qn al suo ritorno

to welcome back sb, to welcome sb back

2. accogliere (accettare):

accogliere decisione, proposta, suggerimento

to welcome

accogliere preghiera

to answer

accogliere un'istanza

to approve a petition

obiezione accolta!

objection sustained!

accogliere qc con favore or favorevolmente or bene

to receive sth well or positively or favourably, to welcome sth

accogliere sdegnosamente richiesta, suggerimento

to scorn

siamo spiacenti di non poter accogliere la vostra domanda

we regret to inform you that your application has been unsuccessful

3. accogliere (contenere):

accogliere

to accommodate

accogliere persone

to hold

accogliere animali

to quarter

accogliere aeroporto, porto: traffico, passeggeri, carico

to handle

4. accogliere (lasciar entrare):

accogliere

to admit

il museo accoglie i visitatori solo a gruppi di 20 persone

visitors are only admitted to the museum in groups of 20

5. accogliere (ospitare):

accogliere ospedale, casa di riposo: pazienti

to accommodate

accogliere organismo:

to shelter

accogliere rifugiati, senza tetto

to house

accogliere paese, regione: ditta, attività

to provide a base for

la Croce Rossa è incaricata di accogliere 200 rifugiati

the Red Cross is responsible for taking care of 200 refugees

accogliere qn (in casa propria)

to put up sb, to cater for sb

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cortesemente offrire, accogliere, rispondere

kindly

cortesemente offrire, accogliere, rispondere

courteously

cortesemente offrire, accogliere, rispondere

politely

calorosamente accogliere, ringraziare

effusively

calorosamente accogliere, ringraziare

heartily

calorosamente accogliere, ringraziare

warmly

accogliere qn in modo principesco

to give sb a (right) royal welcome

Übersetzungen für accolsero im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to welcome sb with outstretched arms

accogliere qn a braccia aperte

to give sb a ticker tape welcome or reception

accogliere qn con una pioggia di coriandoli

to give sb an effusive welcome

accogliere qn calorosamente

greet person

accogliere, ricevere

greet decision, appointment

accogliere, salutare

to greet sb with a smile

accogliere qn con un sorriso

to give sb an ovation

accogliere qn con un'ovazione

welcome back

accogliere [qn] al suo ritorno

accolsero im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für accolsero im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

accogliere [ak·ˈkɔʎ·ʎe·re] VERB trans

1. accogliere (persone):

accogliere

to welcome

2. accogliere (consiglio, richiesta):

accogliere

to accept

3. accogliere (contenere):

accogliere

to hold

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

accogliere qu con cordialità

to give sb a warm welcome

Übersetzungen für accolsero im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

they celebrated him as a hero

lo accolsero come un eroe

to overrule an objection JUR

accogliere un'obiezione

sustain objection

accogliere

to meet sth with derision

accogliere qc con derisione

accept

accogliere

greet

accogliere

to greet sth with applause

accogliere qc con un applauso

to greet sth with delight

accogliere qc con gioia

receive proposal, suggestion

accogliere

to receive sb into the Church

accogliere qn in seno alla Chiesa

to welcome sb warmly

accogliere calorosamente

welcome

accogliere in modo favorevole

to give sb a warm welcome

accogliere calorosamente qu

to give sth a cautious welcome

accogliere qc con qualche riserva

accolsero Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

accogliere qu con cordialità

to give sb a warm welcome

accogliere qu a braccia aperte

to welcome sb with open arms

accogliere qn in seno alla Chiesa

to receive sb into the Church

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Quando i visitatori arrivarono, gli umani furono felici della loro venuta, non curandosi del loro aspetto schifoso o delle avanzate bio-armature, e accolsero a braccia aperte i nuovi arrivati.

it.wikipedia.org

I filosofi umanisti accolsero immediatamente questa interpretazione e i geroglifici furono considerati come sorgente perenne di sapienza.

it.wikipedia.org

I gruppi di tutela dei genitori dei bambini affetti dalla sindrome accolsero favorevolmente l'eliminazione della definizione di «mongoloide», ritenuta impropria e discriminatoria.

it.wikipedia.org

I cristiani bizantini, che rappresentavano la maggior parte della popolazione, li accolsero come liberatori.

it.wikipedia.org

Gli operai accolsero tutti con grandi ovazioni, perché credevano che venissero con l'incarico di provvedere a un loro trasferimento e risolvere i loro problemi.

it.wikipedia.org

I braccianti locali, che si erano illusi di aver trovato un lavoro redditizio e sicuro per molto tempo, li accolsero con diffidenza.

it.wikipedia.org