presa im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für presa im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

presa SUBST f

presa

prise f

presa di corrente

prise f de courant

presa di coscienza/possesso fig

prise f de conscience/possession

macchina da presa

caméra f

essere alle prese con qn

être aux prises avec qn, se disputer avec qn

I.prendere VERB trans

prendere (a. farmaco, fuoco)

prendre

prendere (malattia)

attraper

prendere alloggio (in un hotel)

descendre

prendere nota di qc

prendre note de qc

prendere quota AER

prendre de l’altitude

prendere il sole

prendre le soleil

prendere il treno

prendre le train

prendere qn per un italiano

prendre qn pour un Italien

andare (o venire) a prendere

aller chercher

prendere in giro qn

se moquer de qn

che ti prende?

qu’est-ce qui te prend?

l’ho preso per Franco

je l’ai pris pour Franck

prendere a cuore qc

prendre qc à cœur

prendere sul serio

prendre au sérieux

II.prendere VERB intr

prendere a destra

prendre à droite

prendere corpo

prendre corps

preso VERB

preso → pp , → prendere

Siehe auch: prendere

I.prendere VERB trans

prendere (a. farmaco, fuoco)

prendre

prendere (malattia)

attraper

prendere alloggio (in un hotel)

descendre

prendere nota di qc

prendre note de qc

prendere quota AER

prendre de l’altitude

prendere il sole

prendre le soleil

prendere il treno

prendre le train

prendere qn per un italiano

prendre qn pour un Italien

andare (o venire) a prendere

aller chercher

prendere in giro qn

se moquer de qn

che ti prende?

qu’est-ce qui te prend?

l’ho preso per Franco

je l’ai pris pour Franck

prendere a cuore qc

prendre qc à cœur

prendere sul serio

prendre au sérieux

II.prendere VERB intr

prendere a destra

prendre à droite

prendere corpo

prendre corps

Übersetzungen für presa im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

prise péritel

presa f scart

fumisterie

presa f per i fondelli fam

mainmise

presa f di possesso

prise

presa f

la prise de la Bastille stor

la presa della Bastiglia

prise de contact

presa f di contatto

prise d’otage(s)

presa f d’ostaggi(o)

prise de position

presa f di posizione (sur une question su una questione)

prise de pouvoir

presa f di potere

avoir prise sur qn/qc

far presa su qn/qc

lâcher prise

lasciar la presa a. fig

prise (de courant) EL

presa f di corrente

prise de terre

presa f di terra

prise (de tabac)

presa f (di tabacco)

prise multiple EL

presa f multipla

accrocheur

che fa presa (sulla gente)

prise de son

presa f del suono

presa Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

presa di corrente

prise f de courant

presa di coscienza/possesso fig

prise f de conscience/possession

macchina da presa

caméra f

presa di posizione

prise f de position

macchina da presa

caméra f

presa f di servizio

entrée en fonction(s)

presa f di coscienza

prise de conscience

presa f per i fondelli fam

fumisterie

presa f del suono

prise de son

presa f di possesso

mainmise

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Nel 1634 la città venne presa dai bavaresi e nel 1692 dai francesi.

it.wikipedia.org

Lui risponde di averla presa dal magazzino della centrale di polizia.

it.wikipedia.org

Le unghie sono tutte appuntite per una maggiore presa su superfici lisce, fatta eccezione per l'unghia del pollice, che è larga e appiattita.

it.wikipedia.org

Machtergreifung è una parola della lingua tedesca che significa "presa del potere" o "conquista del potere".

it.wikipedia.org

Fin dall'invenzione della macchina da presa furono realizzate anche macchine amatoriali.

it.wikipedia.org

Dallas viene presa di mira da un cecchino.

it.wikipedia.org

Alla fine si scopre che è stata presa da una banda che rivernicia e rivende auto rubate.

it.wikipedia.org

Durante le lotte incrociano gli incisivi e talvolta si rigirano su loro stessi mantenendo la presa sull'avversario.

it.wikipedia.org

Nelle saghe talmudiche non si trova un presa di posizione univoca nei confronti del paleo-ebraico.

it.wikipedia.org

Ctesifonte venne presa e il suo palazzo reale bruciato.

it.wikipedia.org