Übersetzungen für „aufgeschlossen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈauf·ge·schlos·sen [ˈ͜aufgəʃlɔsn̩] ADJ

1. aufgeschlossen:

aufgeschlossen

open(hartig)

aufgeschlossen

spraakzaam

aufgeschlossen gegenüber den Kollegen

open tegenover de collega's

2. aufgeschlossen:

aufgeschlossen

open(staand)

aufgeschlossen

ontvankelijk

er ist für [o. gegenüber ] Wirtschaftsfragen aufgeschlossen

hij is geïnteresseerd in economische problemen

neuen Ideen aufgeschlossen sein

openstaan [o. ontvankelijk zijn] voor nieuwe ideeën

ˈauf·schlie·ßen¹ VERB intr

1. aufschließen (näher rücken):

aufschließen

aan(een)sluiten

aufschließen

afstand verminderen

die Autos fahren dicht aufgeschlossen

de auto's rijden bumper aan bumper

2. aufschließen SPORT:

aufschließen

aansluiten

zur Spitzengruppe aufschließen

bij de kopgroep aansluiten

3. aufschließen (mit einem Schlüssel öffnen):

jdm aufschließen

voor iem (de deur) opendoen

ˈauf·schlie·ßen² VERB trans

1. aufschließen:

aufschließen (entriegeln)

ontsluiten

aufschließen (öffnen)

openen

aufschließen (öffnen)

openmaken

jdm ein Gedicht aufschließen geh übtr

(aan) iem een gedicht ontsluiten

jdm sein Herz aufschließen geh übtr

voor iem zijn hart ontsluiten

2. aufschließen:

aufschließen LANDW, BERGB

ontsluiten

aufschließen LANDW, BERGB

exploiteren

3. aufschließen (in Schwefelsäure auflösen):

aufschließen BIO, WIRTSCH, CHEM

ontsluiten

4. aufschließen (für chemische Reaktionen zugänglich machen):

aufschließen BIO, CHEM

oplossen

Nahrung aufschließen

voedsel oplossen

5. aufschließen ADMIN (Aufschlussmethode):

aufschließen

ontsluiten

ˈauf·schlie·ßen³ VERB refl

1. aufschließen geh:

aufschließen

zich openen

aufschließen

zich ontsluiten

ein neuer Horizont schließt sich mir auf

een nieuwe horizon ontsluit [o. opent] zich voor mij

2. aufschließen geh:

aufschließen

zich openbaren

aufschließen

zich blootgeven

Beispielsätze für aufgeschlossen

aufgeschlossen gegenüber den Kollegen

open tegenover de collega's

neuen Ideen aufgeschlossen sein

openstaan [o. ontvankelijk zijn] voor nieuwe ideeën

die Autos fahren dicht aufgeschlossen

de auto's rijden bumper aan bumper

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ziel ist es, aufgeschlossen durch das Leben zu gehen und sich kritisch und konstruktiv mit aktuellen Fragen der Gesellschafts-, Bildungs- und Kirchenpolitik auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

Diese über Jahrzehnte andauernde Ausrichtung der Vereinigung hatte eine weite Strahlkraft und fand deutschlandweit hohe Anerkennung in aufgeschlossenen Bevölkerungsgruppen.

de.wikipedia.org

Von weiteren Erzlagern, die über Schächte und Stollen aufgeschlossen wurden, berichtet man in den folgenden Jahren bis 1874.

de.wikipedia.org

Diese Plutone machen heute mehr als 20 % der aufgeschlossenen Felsoberfläche aus.

de.wikipedia.org

Es sollten zwei Tagebaue aufgeschlossen werden, für die bereits Vorstudien vorlagen.

de.wikipedia.org

Die Nankoweap-Formation ist nur im Ostteil des Canyons aufgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die aufgeschlossenen Erze waren von geringer Qualität, so dass der Abbau 1728 bereits wieder eingestellt und danach bis 1754 ausschließlich Untersuchungsarbeiten durchgeführt wurden.

de.wikipedia.org

An der steilen, erodierten Dolinenböschung sind Geschiebemergel und dunkle Beckentone der Rißkaltzeit lückenhaft aufgeschlossen.

de.wikipedia.org

Obwohl der Kultusminister dem Anliegen der Stadt aufgeschlossen gegenüberstand und ihm 1968 schließlich zustimmte, verhinderten fehlende Finanzmittel zunächst die Errichtung eines weiteren selbstständigen Gymnasiums.

de.wikipedia.org

In dieser Teufe wurde ein 80 Zoll mächtiges Flöz aufgeschlossen.

de.wikipedia.org