Übersetzungen für „mobil“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

mo·ˈbil [moˈbiːl] ADJ

1. mobil (beweglich):

mobil

mobiel

mobil

verplaatsbaar

mobil

beweeglijk

2. mobil (mobilisiert):

mobil

mobiel

mobil

paraat

die Leute für/gegen etw mobil machen

de mensen voor/tegen iets mobiliseren [o. activeren]

mobile Verbände MILIT

mobiele eenheden

3. mobil ugs (munter):

mobil

mobiel

mobil

actief

er ist wieder mobil

hij is weer fit

die alte Dame ist noch recht mobil

de oude dame is nog erg kwiek [o. kras]

4. mobil WIRTSCH:

mobil

beweeglijk

mobiles Kapital

roerend kapitaal

Beispielsätze für mobil

er ist wieder mobil

hij is weer fit

die Leute für/gegen etw mobil machen

de mensen voor/tegen iets mobiliseren [o. activeren]

die alte Dame ist noch recht mobil

de oude dame is nog erg kwiek [o. kras]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Über dem Zuschauerraum sind gläserne Schallspiegel mobil aufgehängt, die eine Änderung der Akustik ermöglichen.

de.wikipedia.org

Der Orgelspieltisch wurde mobil hinter einem Vorhang auf der Bühne untergebracht.

de.wikipedia.org

Aufgeführt sind nur Höhlen, in denen wesentliche Bilder und Plastiken sowie andere Werke der mobilen Kunst gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Die mobilen Archiveinheiten sind sowohl Aufzeichnungs- wie Abspielmedien, in ihnen werden Ereignisse live gezeigt, aufgenommen und an anderen Orten wieder abgespielt.

de.wikipedia.org

Außerdem war ein eigener Messwagen im Einsatz, der ab 2005 durch kleine mobile Stationen ersetzt wurde.

de.wikipedia.org

Eine Taktik ist in der Praxis stets verschiedenartig und kann sich beispielsweise in Geiselnahmen und mobilen Lagen komplex entwickeln.

de.wikipedia.org

Bei dieser mobilen Variante kommen neuartige Raketen, welche in drei Raketenstartbehältern gestartet und auf einem neuen Startfahrzeug montiert werden, zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Beheizt wurden die Hallen durch große mobile Ölheizgebläse, die sich in Überseecontainern befanden.

de.wikipedia.org

Dazu kam, dass sich die Innenräume durch mobile Trennwände stetig und ohne grössere Komplikationen verändern liessen.

de.wikipedia.org

Die Funkstellen dieser Behörden können entweder mobile Funkstellen oder Landfunkstellen sein.

de.wikipedia.org