Übersetzungen für „Gedächtnis“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Gedạ̈chtnis <‑ses, ‑se> [gə​ˈdɛçtnɪs] SUBST nt

1. Gedächtnis (Erinnerungsvermögen):

Gedächtnis

pamięć f

aus dem Gedächtnis aufsagen

recytować [perf wy‑] z pamięci

ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben [für etw]

mieć dobrą/złą pamięć [do czegoś]

kein gutes Gedächtnis für Namen haben

mieć słabą pamięć do nazwisk

jdn/etw im Gedächtnis behalten

zachować kogoś/coś w pamięci

sich Dat etw ins Gedächtnis zurückrufen

przywoływać [perf przywołać] coś na pamięć

sein Gedächtnis verlieren

tracić [perf s‑] pamięć

wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt

jeżeli mnie pamięć nie myli

ein Gedächtnis wie ein Sieb ugs

pamięć jak sito ugs

2. Gedächtnis (Gedenken):

Gedächtnis

upamiętnienie nt

ein Mahnmal zum Gedächtnis an die Toten

pomnik m ku pamięci zmarłych

Beispielsätze für Gedächtnis

ein geschultes Gedächtnis haben

mieć wyćwiczoną pamięć

sich ins Gedächtnis einbrennen

wryć się w pamięć

[aus dem Gedächtnis] rezitieren

recytować [perf wy‑] [z pamięci]

in Gedächtnis festhalten

zachować w pamięci

sein Gedächtnis reaktivieren

odświeżyć swoją pamięć

aus dem Gedächtnis aufsagen

recytować [perf wy‑] z pamięci

aus dem Gedächtnis

z pamięci

sein Gedächtnis verlieren

tracić [perf s‑] pamięć

sie hatte ein schwaches Gedächtnis

miała słabą pamięć

sie hat ein fotografisches Gedächtnis fig

[ona] ma fotograficzną pamięć

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

utkwić [komuś] w pamięci fig

sich Dat etw ins Gedächtnis zurückrufen

przywoływać [perf przywołać] coś na pamięć

ein Gedächtnis wie ein Sieb ugs

pamięć jak sito ugs

jdn/etw im Gedächtnis behalten

zachować kogoś/coś w pamięci

etw gräbt sich ins Gedächtnis ein fig

coś zapada w pamięć

etw prägte sich jdm ins Gedächtnis

coś wryło [lub wbiło] się komuś w pamięć

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

jeśli mnie moja pamięć nie myli

ein Mahnmal zum Gedächtnis an die Toten

pomnik m ku pamięci zmarłych

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb fig

on ma kurzą [lub dziurawą] pamięć ugs

ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben [für etw]

mieć dobrą/złą pamięć [do czegoś]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Geschehen blieb im kollektiven Gedächtnis der Bevölkerung und wurde von Generation zu Generation weitererzählt.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit beginnen die Opfer, an ihrem Gedächtnis, ihrer Wahrnehmung und an ihrem Verstand zu zweifeln.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten wurden aus dem Gedächtnis gezeichnet und zeigen die alltägliche Umgebung, d. h. Wohnung, Schule und Plattenbau-Siedlung aus einer kindlichen Perspektive.

de.wikipedia.org

Der Abendmahlsgottesdienst wurde als Gedächtnis-, Liebes-, Gemeinschafts- und Versöhnungsmahl gefeiert.

de.wikipedia.org

Er untersucht das angeborene Immunsystem (Immundefekte und Spuren von Infektionen in dessen Gedächtnis) und die Mustererkennung von Pilz-Pathogenen.

de.wikipedia.org

Übermäßiges Grübeln kann auch zu einer zeitweiligen Einschränkung kognitiver Fähigkeiten wie Konzentration, Merkfähigkeit und Gedächtnis führen.

de.wikipedia.org

Durch ihre Konversion zum Christentum und zahlreiche Ehen gehört sie einem Kreis von Frauen der Zeit an, deren Etablierung im kulturellen Gedächtnis durch ihre Namenlosigkeit erschwert wurde bzw. nicht stattfand.

de.wikipedia.org

Auch das Lernen durch Konditionierung verbleibt in aller Regel im impliziten Gedächtnis.

de.wikipedia.org

Seine Nahaufnahmen feierten Materialität und Stofflichkeit und halfen das Bild der damals noch sprichwörtlichen Schweizer Qualität nachhaltig im kollektiven Gedächtnis zu verankern.

de.wikipedia.org

Neben seiner Fähigkeit, etwa 1000 Musikstücke aus dem Gedächtnis nachzuspielen, komponiert er selbst Musikstücke.

de.wikipedia.org