Übersetzungen für „lustig“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . lụstig [ˈlʊstɪç] ADJ

1. lustig (fröhlich, vergnügt):

lustig

wesoły

sich über jdn/etw lustig machen

wyśmiewać się z kogoś/czegoś

das kann ja lustig werden! iron ugs

mogą być nieprzyjemności fpl !

das wird ja immer lustiger! iron ugs

robi się coraz ciekawiej! fig

2. lustig (spaßig):

lustig Anblick

pocieszny

lustig Einfall

zabawny

Wendungen:

du bist [vielleicht] lustig!, du bist schon lustig! iron

też coś! iron

das kannst du tun, solange du lustig bist ugs

możesz to robić tak długo, jak ci się podoba

II . lụstig [ˈlʊstɪç] ADV (munter, unbekümmert)

lustig

wesoły

lustig

pogodny

lustig

radosny

sie plapperte trotzdem lustig weiter

mimo to beztrosko gadała dalej

Beispielsätze für lustig

du bist [vielleicht] lustig!, du bist schon lustig! iron

też coś! iron

das kann ja lustig werden! iron ugs

mogą być nieprzyjemności fpl !

sie plapperte trotzdem lustig weiter

mimo to beztrosko gadała dalej

ich finde das nicht besonders lustig

nie wydaje mi się to szczególnie śmieszne

sich über jdn/etw lustig machen

wyśmiewać się z kogoś/czegoś

das kannst du tun, solange du lustig bist ugs

możesz to robić tak długo, jak ci się podoba

ihm kommt so etwas gar nicht lustig vor

jemu to się wcale nie wydaje śmieszne

auf ihren Partys geht es immer sehr lustig zu

na jej imprezach jest zawsze wesoło ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Werk enthält ein langes Sauflied, das sich über lokale Kleriker und Händler lustig macht.

de.wikipedia.org

Einige Zuhörer schlossen daraus, er wolle sich über den Katechismus, ja sogar den Glauben selbst lustig machen.

de.wikipedia.org

Diese erschien nur als Vinlyversion wobei sich die Gruppe darauf unter anderem über die Abwrackprämie lustig machte.

de.wikipedia.org

Dort kam Lustig in zwei Gruppenspielen zum Einsatz, scheiterte jedoch mit der Auswahl in der Gruppenphase.

de.wikipedia.org

Der junge Bach und die Fantasiefiguren der ersten Szene machen sich über ihn lustig.

de.wikipedia.org

Das zeigt sich vor allem bei den Hörspiel-Versionen der Geschichten, bei denen Kinder weitaus häufiger die einzelnen, lustigen Passagen wiedergeben, als den Kriminalfall selbst.

de.wikipedia.org

Da fielen Sätze wie […] willst du dich etwa über uns lustig machen?

de.wikipedia.org

Dennoch machen sich die anderen Charaktere diesbezüglich immer wieder über sie lustig.

de.wikipedia.org

Ein Spiel für lustige große Jungen (1931) und Der Prinz im blauen Mantel.

de.wikipedia.org

1954, mit zehn Jahren, komponierte sie ihr erstes Lied: Lustig ist das Reiten.

de.wikipedia.org