Übersetzungen für „vernachlässigen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . verna̱chlässigen* [fɛɐ̯​ˈnaːxlɛsɪgən] VERB trans

1. vernachlässigen (sich nicht genügend um jdn/etw kümmern):

vernachlässigen Kind

zaniedbywać [perf zaniedbać]

[etw] vernachlässigen Kleidung

nie dbać [o coś]

[etw] vernachlässigen Garten

zapuścić [coś]

sich vernachlässigt fühlen (Person)

czuć [perf po‑] się zaniedb[yw]anym

2. vernachlässigen (außer Acht lassen):

[etw] vernachlässigen Frage

nie uwzględniać [perf uwzględnić] [czegoś]

[etw] vernachlässigen Möglichkeit

rezygnować [perf z‑] [z czegoś]

[etw] vernachlässigen Stellen im Text

opuszczać [perf opuścić] [coś]

diese Details können wir getrost vernachlässigen

te szczegóły możemy spokojnie opuścić

II . verna̱chlässigen* [fɛɐ̯​ˈnaːxlɛsɪgən] VERB refl

vernachlässigen

zaniedbywać [perf zaniedbać] się

ihr Mann hat sich vernachlässigt

jej mąż m zaniedbał się

Beispielsätze für vernachlässigen

[etw] vernachlässigen Kleidung

nie dbać [o coś]

jdn/etw sträflich vernachlässigen

karygodnie kogoś/coś zaniedbywać [perf zaniedbać]

diese Details können wir getrost vernachlässigen

te szczegóły możemy spokojnie opuścić

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den Quartiers difficiles, den vernachlässigten Gegenden, fand er den nötigen Raum für seine Kunst.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich gegen den Vorwurf er würde sein Amt als Landdrost vernachlässigen verfasste er 1663 ein Rechtfertigungsschreiben, in dem er seine Leistungen für das Herzogtum aufzählte.

de.wikipedia.org

Dies kann ebenso vernachlässigt werden wie andere von der Masse des schweren Quarks abhängige Terme.

de.wikipedia.org

Nach seiner Meinung hatten sie die Version zwar mit Akkorden angereichert, ohne dabei aber die funkigen Elemente zu vernachlässigen.

de.wikipedia.org

Der Wächter einer ummauerten alten Stadt vernachlässigt seinen Dienst sträflich.

de.wikipedia.org

Darüber vernachlässigte er seine Bäckerei in einem Maße, dass sie aufgegeben werden musste.

de.wikipedia.org

Hierbei ist ein spezifisches Dosis-Mischungsverhältnis zum schmerzstillenden Opioid nicht zu beachten, da die Aufnahme in die zentralen Strukturen (Gehirn bzw. Rückenmark) zu vernachlässigen ist.

de.wikipedia.org

Die keplersche Planetentheorie ist eine Idealisierung, die die Gravitation des kleineren auf den größeren Körper vernachlässigt.

de.wikipedia.org

Sind die nichtlinearen Anteile klein gegenüber dem Gesamtverhalten eines Systems, können sie vernachlässigt werden.

de.wikipedia.org

Die Burg wurde dann aber vernachlässigt und 1790 war das oberste Stockwerk des Flügels eingestürzt.

de.wikipedia.org