Übersetzungen für „rzecz“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

rzecz SUBST f

1. rzecz (przedmiot):

rzecz

thing

rzecz

object

2. rzecz:

rzeczy Pl (mienie, bagaż)

belongings

rzeczy Pl (mienie, bagaż)

things BRIT

rzeczy osobiste

personal belongings [or effects]

czy to pańskie rzeczy?

are those your things?

muszę spakować moje rzeczy

I have to pack my bags

3. rzecz (sprawa):

to nie moja rzecz

that's not my business

znać się na rzeczy

to know the ropes

przystępować do rzeczy

to come to the point

mówić do rzeczy

to talk sense

mówić od rzeczy

to talk nonsense

ogólnie rzecz biorąc

in general

ogólnie rzecz biorąc

generally speaking

rzecz jasna

needless to say

on jest do rzeczy

he's a decent sort of chap

co to ma do rzeczy?

what does it have to do with it?

to nie ma nic do rzeczy

it doesn't matter here

składka na rzecz...

collection in aid of...

nazywać rzecz po imieniu

to call a spade a spade

nie jest rzeczą przypadku, że...

it's no accident that...

rzecz w tym, że...

the thing is...

to rzecz gustu

it's a matter of taste

to zmienia postać rzeczy

it puts an entirely new complexion on things

4. rzecz (fakt):

naturalna kolej rzeczy

the natural order of things

w gruncie rzeczy

as a matter of fact

siłą rzeczy

necessarily

siłą rzeczy

of necessity

ładne rzeczy!

[now] there's a thing!

wielkie mi rzeczy! iron

it's no big deal!

5. rzecz PHILOS:

rzecz

object

rzecz sama w sobie

the thing-in-itself

rzecz SUBST

Benutzereintrag

rzecz bezpańska f

nobody's thing

rzecz SUBST

Benutzereintrag

rzecz mówiąca za siebie f

res ipsa loquitur

rzecz mówiąca za siebie f

the thing speaks for itself

Beispielsätze für rzecz

rzecz jasna

needless to say

rzecz gustu

matter of taste

to nie moja rzecz

that's not my business

nazywać rzecz po imieniu

to call a spade a spade

rzecz w tym, że...

the thing is...

rzecz sama w sobie

the thing-in-itself

rzecz ma się następująco...

the way things stand is...

ogólnie rzecz biorąc

generally speaking

składka na rzecz...

collection in aid of...

to rzecz gustu

it's a matter of taste

ogólnie [rzecz] biorąc

on the whole

pierwsza lepsza rzecz ugs

any old thing

taka rzecz może się przydać

such a thing can come in handy

kwestować na rzecz kogoś/czegoś

to collect for sb/sth

ustępstwo na czyjąś rzecz [lub wobec czegoś]

concession to sth

prowadzić kampanię na rzecz czegoś/przeciwko czemuś

to carry out a campaign for/against sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Tam zaangażował się w pracę na rzecz kultury regionu oraz lokalnych środowisk, co zaowocowało stworzeniem chóru międzyszkolnego oraz pobudziło pozostałe okoliczne chóry do systematycznej działalności.

pl.wikipedia.org

Tymf został zdefiniowany jako 38 groszy (114 boratynków) – tym samy rozerwano stosunek między tymfem a złotówką, na rzecz zrównania tymfa z ortem.

pl.wikipedia.org

Jednostki korpusowe umożliwiają realizację zadań dowodzenia i wsparcia oraz zabezpieczenia logistycznego wojsk, pozwalają również na skupienie wysiłku na rzecz walczących związków taktycznych.

pl.wikipedia.org

Glykas pominął podstawowe fakty historyczne na rzecz szeroko rozbudowanych ekskursów o treści teologicznej, przyrodniczej, wojskowej z uwzględnieniem anegdot i różnych ciekawostek.

pl.wikipedia.org

Rokowań nie kontynuowano, jednak nie odstąpiono od działań na rzecz wprowadzenia ustroju oligarchicznego.

pl.wikipedia.org

Znosił przede wszystkim obowiązek świadczenia na rzecz dziedzica w formie różnego rodzaju robocizny i danin w naturaliach.

pl.wikipedia.org

Surowo oceniał zresztą wszystkie swoje teksty napisane między rokiem 1930 a 1935, kiedy odchodził od surrealizmu na rzecz realizmu.

pl.wikipedia.org

W działalności zaangażowany był działalność charytatywną na rzecz uciśnionych.

pl.wikipedia.org

Zmiany widoczne były głównie w pasie przednim pojazdu - zniknął duży, owalny wlot powietrza na rzecz bardziej stonowanie i konwencjonalnie ukształtowanego wlotu powietrza wykończonego chromem.

pl.wikipedia.org

Jest bardzo istotna w dorobku pisarza, ponieważ znaczyła najważniejszą cezurę w jego twórczości, którą było porzucenie teatru na rzecz prozy realistycznej.

pl.wikipedia.org