Übersetzungen für „abrir“ im Spanisch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Spanisch)

I . abrir [aˈβrir] VERB trans unreg

1. abrir (algo cerrado):

abrir

otwierać

abrir de par en par

otwierać na oścież

2. abrir grifo:

abrir

odkręcać

abrir paso

robić przejście

3. abrir canal, túnel:

abrir

kopać

4. abrir agujero:

abrir

kopać

5. abrir mercado:

abrir

otwierać się

II . abrir [aˈβrir] VERB intr unreg

abrir tiempo:

abrir

wypogadzać się

Wendungen:

en un abrir y cerrar de ojos

w mgnieniu oka

III . abrir [aˈβrir] VERB refl unreg abrirse

1. abrir puerta:

abrir

otwierać się

2. abrir (confiar):

abrir

powierzać

3. abrir sl:

abrir

wyrąbać

Beispielsätze für abrir

abrir paso

robić przejście

abrir bufete

otworzyć kancelarię

abrir el apetito

pobudzać apetyt

abrir el marcador

zdobyć pierwszy punkt

abrir/cerrar el paréntesis

otwierać/zamykać nawias

abrir/levantar la sesión

rozpocząć/zakończyć posiedzenie

abrir de par en par

otwierać na oścież

en un abrir y cerrar de ojos

w mgnieniu oka

no hay forma de abrir la puerta

w żaden sposób nie można otworzyć drzwi

abrir una ventana de par en par

otworzyć okno na oścież

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Nos dejó el escenario listo con la herramienta que necesitaríamos para poder sembrar el cristal y abrir ese portal de energía femenina.

mariajosebayard.com

Voy a abrir la caja de zapatos donde guardo las cartas de amor cursi y sincero que me mandaron.

lucascarrasco.blogspot.com

Estábamos sentados en el banco, en el aula, en el mundo astrolabio que se abría y se cerraba, entre los lápices.

hablandodelasunto.com.ar

Como hemos subrayado al abrir esta nota, todos tenemos contradicciones debido a nuestra condición humana.

www.libertadyprogresonline.org

Algunas veces, las plantas desarrollan pimpollos que caen antes de abrirse.

www.elforolatino.com

Alejandro entra al recinto y abre los ojos con asombro, lanza su mirada hacia la cúpula.

www.revistaanfibia.com

Y mucho más debe espantarnos cuando la reverencia se abre paso motorizando su llegada en el momento preciso de la ejecución programada.

cultural.argenpress.info

Esa es una pregunta que siempre quiero volver a abrir.

cancerdeque.blogspot.com

Una carta de mi mamá que no me atrevo a abrir.

lucascarrasco.blogspot.com

Que el planeta sea sostenible y pueda mantener su equilibrio dinámico, rehacer sus pérdidas y mantenerse abierto a ulteriores formas de desarrollo.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com