Übersetzungen für „fest“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

(Springe zu Russisch » Deutsch)

fest [fɛst] ADJ

1. fest (hart):

fest

твёрдый

sie ist fest entschlossen

она́ полна́ реши́мости

sich Dat etw fest vornehmen

твëрдо реши́ть что-ли́бо

2. fest (straff, kräftig):

fest

кре́пкий

fest

про́чный

die Tür fest schließen

хло́пнуть две́рью

fest schlafen

кре́пко спать

3. fest (dicht):

fest

пло́тный

4. fest (sicher):

fest

обяза́тельный

5. fest (Schlaf):

fest

глубо́кий

6. fest (Wohnsitz):

fest

постоя́нный

fest bei etw bleiben

не отступа́ть от чего́-ли́бо

zu etw fest entschlossen sein

быть реши́тельно настро́енным на что-ли́бо

etw fest versprechen

твёрдо обеща́ть что-ли́бо

fest angestellt

быть зачи́сленным в штат

Fest <-(e)s, -e> [fɛst] SUBST nt (Feier)

Fest

пра́здник m

Fest

пра́зднество nt

Frohes Fest!

с пра́здником!

fest angestelltRR ADJ

fest angestellt

быть зачи́сленным в штат

fest angestellte Mitarbeiter

шта́тные сотру́дники

Beispielsätze für fest

Frohes Fest!

с пра́здником!

fest angestellt

быть зачи́сленным в штат

fest schlafen

кре́пко спать

also, eines steht fest: ...

ита́к, одно́ решено́ то́чно: ...

sich Dat etw fest vornehmen

твëрдо реши́ть что-ли́бо

halt dich gut fest!

держи́сь кре́пко!

er ist fest entschlossen

он твëрдо реши́л

sie ist fest entschlossen

она́ полна́ реши́мости

die Tür fest schließen

хло́пнуть две́рью

fest bei etw bleiben

не отступа́ть от чего́-ли́бо

fest angestellte Mitarbeiter

шта́тные сотру́дники

etw fest versprechen

твёрдо обеща́ть что-ли́бо

es steht einwandfrei fest, dass ...

решено́, что ...

es steht unwiderruflich fest, dass ...

решено́, что ...

der Termin liegt nun fest

встре́ча определена́

zu etw fest entschlossen sein

быть реши́тельно настро́енным на что-ли́бо

die Zügel fest in der Hand haben übtr

кре́пко держа́ть пово́дья

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Angelsachsen feierten ihre öffentlichen rituellen Feste, die durch Kultopfer und Opfermahle begleitet wurden, an bestimmten heiligen Orten im Freien oder in Kulthallen.

de.wikipedia.org

Als sogenannter Lostag ist das Fest mit vielfältigem Brauchtum in Zusammenhang mit Licht und der zunehmenden Länge der Tage verbunden.

de.wikipedia.org

Der Facettenreichtum der liebevoll gestalteten Ausstellung reicht von typischen regionalen Handarbeiten bis zu den Fest- und Salontrachten dieser Gegend.

de.wikipedia.org

Bis 1937 diente das sogenannte Tänzelhölzle als Austragungsort des Festes.

de.wikipedia.org

Der Name leitet sich ab vom (Königs-)Kranz, den die Sieger beim Pfingstschießen erhielten und die damit gleichzeitig verpflichtet wurden, das jeweils nächste Fest abzuhalten.

de.wikipedia.org

Noch kostspieliger als die Jagd selbst waren die Feste nach der Jagd.

de.wikipedia.org

Fleisch, meist Hammelfleisch, steht nur zu größeren Festen, allgemein zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Der an den Fest- oder Tanzsaal anschließende Wintergarten in der Beletage weist ebenfalls eine Kassettendecke auf.

de.wikipedia.org

Diese wurde 1963 als damalige Volksschule mit 9 Jahrgängen eröffnet und feierte im Jahr 2013 mit einem großen Fest das 50-jährige Bestehen.

de.wikipedia.org

Ab 1557 erscheint das Fest als „Tänzeltag“ in den Ratsprotokollen der Stadt, 1566 mit der Bemerkung „wie es von alter gehalten worden“.

de.wikipedia.org