Übersetzungen für „schieben“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB trans

1. schieben (bewegen):

schieben

potiskati [perf potisniti]

schieben

porivati [perf poriniti]

etw zur Seite schieben

poriniti kaj na stran

2. schieben (zuweisen):

schieben

valiti [perf prevaliti]

die Schuld auf jmdn schieben

prevaliti krivdo na koga

3. schieben (stecken):

schieben in +Akk

potisniti

4. schieben ugs (handeln):

schieben

prekupčevati

Devisen schieben

prekupčevati z devizami

5. schieben sl (ableisten):

Dienst/Wache schieben

službovati/stražiti

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB refl

schieben sich schieben:

sich schieben

riniti se [perf preriniti se]

sich schieben

prebijati se [perf prebiti se]

sich durch die Menge schieben

preriniti se skozi množico

Beispielsätze für schieben

Devisen schieben

prekupčevati z devizami

etw zur Seite schieben

poriniti kaj na stran

eine ruhige Kugel schieben ugs übtr

ne pretegniti se

jmdn aufs Abstellgleis schieben

koga postaviti na stranski tir

Dienst/Wache schieben

službovati/stražiti

die Schuld auf jmdn schieben

prevaliti krivdo na koga

sich durch die Menge schieben

preriniti se skozi množico

mit jmdm eine Nummer schieben vulg übtr

povaljati koga

etw auf die lange Bank schieben übtr

odlagati kaj (na kasnejši čas)

jmdm etw in die Schuhe schieben ugs übtr

podtakniti komu kaj

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie versucht ihm die Verantwortung der technischen Produktionsprobleme in die Schuhe zu schieben.

de.wikipedia.org

Dann schob er sich selbsttätig in die Aufwickelpatrone, welche man schließlich der Kamera wieder entnahm.

de.wikipedia.org

Da die Tische meist niedrig waren, konnte man sie leicht unter die Klinen schieben.

de.wikipedia.org

Die jährlichen Überschwemmungen brachten mit den Sedimenten im Wasser fruchtbaren Boden und schoben ein etwa 200 km breites Flussdelta ins Meer.

de.wikipedia.org

Eine Siegesserie in der Rückrunde schob die Mannschaft auf Rang fünf.

de.wikipedia.org

Sie schiebt einen Einkaufswagen vor sich her, in dem sich meistens Lebensmittel, Puppen und Plüschtiere befinden.

de.wikipedia.org

Zum Schlüpfen kann sich der Falter dann aus der hinteren Öffnung des Sackes schieben.

de.wikipedia.org

Durch die Elastizität des Materials konnte der Träger sich durch die seitliche Öffnung in den Panzer schieben.

de.wikipedia.org

Der vorerst noch zögernde Kurfürst schob die Entscheidung darüber hinaus.

de.wikipedia.org

Fährt das Pistenpräparationsfahrzeug über eine geschlossene Schneedecke, schiebt es Schnee vor sich her und gleicht damit Unebenheiten des Untergrundes aus.

de.wikipedia.org