Übersetzungen für „living“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Englisch)

I . liv·ing [ˈlɪvɪŋ] SUBST

1. living usu Sg (livelihood):

living

preživetje n

living

preživljanje n

is he really able to make a living as a translator?

ali se res lahko preživlja kot prevajalec?

to do sth for a living

preživljati se s čim

2. living no Pl (lifestyle):

living

način m življenja

standard of living

življenjski standard

3. living Pl (people):

the living

živi m Pl

II . liv·ing [ˈlɪvɪŋ] ADJ

1. living (alive):

living

živ

we didn't see a living soul in the streets

na ulicah nismo videli žive duše

living creatures

živa bitja

2. living (exact):

to be the living image of sb

biti čisto podoben komu

3. living (still used):

living language

živ

to scare the living daylights out of sb

na smrt preplašiti koga

in living memory

odkar ljudje pomnijo

living SUBST

Benutzereintrag

living REL

dohodek

ˈecoroof, ˈgreen roof, ˈliv·ing roof SUBST

ecoroof

ekološka [or zelena] streha f

ˈliv·ing con·di·tions SUBST

living conditions

življenjske razmere f Pl

ˈliv·ing quar·ters SUBST Pl

living quarters

bivalni prostori m Pl

ˈliv·ing roof SUBST

living roof → ecoroof:

Siehe auch: ecoroof

ˈecoroof, ˈgreen roof, ˈliv·ing roof SUBST

ecoroof

ekološka [or zelena] streha f

ˈliv·ing room SUBST

living room

dnevna soba f

ˈliv·ing space SUBST no Pl

living space (for personal accommodation)

bivalni prostor m

living space (for a nation)

življenjski prostor m

liv·ing ˈwage SUBST no Pl

living wage

minimalna plača f

I . live¹ [laɪv] ADJ

1. live attr (living):

live

živ

live animals

žive živali

2. live:

live MUS, RADIO, TV

v živo

live MUS, RADIO, TV

neposreden

in front of a live audience

v živo pred občinstvom

live broadcast

neposredni prenos

3. live ELEK:

live

pod napetostjo

live wire

žica pod električno napetostjo

4. live (unexploded):

live

nerazstreljen

a live bomb

bojna bomba

5. live (burning):

live

goreč

live

tleč

live cigarette

prižgan

II . live¹ [laɪv] ADV

live MUS, RADIO, TV

v živo

live MUS, RADIO, TV

neposredno

I . live² [lɪv] VERB intr

1. live (be alive):

live

živeti [perf preživeti]

will she live?

bo preživela?

she lived to be 97 years old

dočakala je 97 let

2. live (spend life):

live

živeti

to live in fear/luxury

živeti v strahu/razkošju

3. live (subsist):

live by

preživljati se s/z

to live by selling vegetables

preživljati se s prodajo zelenjave

4. live (be remembered):

his music will live for ever

njegova glasba bo živela večno

5. live (have interesting life):

to live a little

malo uživati

6. live (reside):

live

prebivati

live

stanovati

where do you live?

kje stanuješ?

to live in the country/in town

živeti na deželi/v mestu

to live to regret sth

obžalovati kaj

you'll live to regret it!

to boš še obžaloval!

II . live² [lɪv] VERB trans

to live [one's] life to the full

uživati življenje, kolikor se da

to live one's own life

živeti svoje lastno življenje

to live a lie

živeti v laži

live down VERB trans to live down ⇄ sth

live

dočakati, da gre kaj v pozabo

live for VERB intr to live for sth

live

živeti za kaj

to live for the moment

živeti za ta trenutek

live in VERB intr

live nurse

stanovati na delovnem mestu

live student

živeti v šoli

live off, live off of VERB intr

1. live (depend):

to live off sb

živeti na račun koga

2. live (support oneself):

to live off sth inheritance, pension

živeti od česa

3. live:

(eat) to live off sth

prehranjevati se s čim

to live off sth (exclusively)

živeti od česa

live on VERB intr

1. live (continue):

live

živeti [še] naprej

live tradition

nadaljevati se

to live on in memory

ostati v spominu

2. live (support oneself):

to live on sth

živeti od česa

3. live:

(eat) to live on sth

prehranjevati se s čim

to live on sth (exclusively)

živeti od česa

live out VERB trans

to live out ⇄ one's dreams

uresničiti svoje sanje

to live out ⇄ one's fantasies

izživeti svoje fantazije

to live out ⇄ one's life/one's days

preživeti svoje življenje

live through VERB intr

live

preživljati [perf preživeti]

live

prestajati [perf prestati]

to live through an experience

prestati izkušnjo

live together VERB intr

live

živeti skupaj

live residents

stanovati skupaj

live up VERB trans

live ugs:

to live it up

uživati

Beispielsätze für living

living creature

živo bitje

living creatures

živa bitja

in living memory

odkar ljudje pomnijo

the cost of living

življenjski stroški

to make a living

služiti za preživetje

closest living relation

najbližje živeč sorodnik

standard of living

življenjski standard

to make an honest living

preživljati se s poštenim delom

to do sth for a living

preživljati se s čim

to scrape a living doing sth

prebijati se s čim skozi življenje

to be the living image of sb

biti čisto podoben komu

to scare the living daylights out of sb

na smrt preplašiti koga

Linda found living in London a fascinating experience

Lindi se je zdelo življenje v Londonu izredno zanimiva izkušnja

to frighten the life [or the [living] daylights]out of sb

grozno koga prestrašiti

we didn't see a living soul in the streets

na ulicah nismo videli žive duše

is he really able to make a living as a translator?

ali se res lahko preživlja kot prevajalec?

what a sad person — still living with his parents at the age of 45

kako beden človek - pri petinštiridesetih še vedno živi pri starših

many people have had to take a cut in their living standards

mnogi so se morali sprijazniti z nižjim življenjskim standardom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The second floor contains the castle owners's former library, a central patio, a solarium, the living room, dining room, and the kitchen.

en.wikipedia.org

Storm, snow, ice, subzero temperatures all make living difficult.

en.wikipedia.org

We wanted to capture the local colour in each place and how the people living on the coastline interact with the ocean.

www.toromagazine.com

Simplistic eco-conscious design that is focused on functionality and creating a breathing living/working environment.

en.wikipedia.org

His father owned an ox cart and earned a living by delivering goods to the town's merchants.

en.wikipedia.org

He lingered for nearly a month, living long enough to hear of his promotion to the rank of major-general for distinguished service in the field.

en.wikipedia.org

Underneath the living rosettes, the plants typically produce nonphotosynthetic material or allow previous leaves to die, creating an insulating effect.

en.wikipedia.org

The gills are small but their structure is similar to those of other free-living bivalves.

en.wikipedia.org

Living collectively was simply the most logical way to be secure in an unwelcoming land.

en.wikipedia.org

Many city officials have opposed living wage requirements because they believe that they restrict business climate thus making cities less appealing to potential industries.

en.wikipedia.org