Übersetzungen für „Anklage“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Anklage <-, -n> SUBST f

1. Anklage JUR:

Anklage

querella f criminal

Anklage (Anzeige)

demanda f judicial

Zeuge der Anklage

testigo de la acusación [o parte actora]

Anklage gegen jdn erheben

acusar a alguien

Anklage gegen jdn erheben

formular acusación contra alguien

jdn unter Anklage stellen

dictar auto de procesamiento contra alguien

unter Anklage stehen

estar acusado

die Anklage vertreten

actuar como fiscal

2. Anklage JUR (Anklagevertretung):

Anklage

acusación f

3. Anklage:

Anklage (Beschuldigung)

inculpación f

Anklage (Beschuldigung)

incriminación f

Anklage (Anprangerung)

acusación f pública

an|klagen VERB trans

1. anklagen JUR:

anklagen wegen

acusar de

angeklagt sein

estar acusado

2. anklagen (Missstände):

anklagen

denunciar

3. anklagen (beschuldigen):

anklagen

incriminar, inculpar

Beispielsätze für Anklage

jdn unter Anklage stellen

someter a alguien a proceso

Anklage gegen jdn erheben

acusar a alguien

Zeuge der Anklage/Verteidigung

testigo de la acusación/de la defensa

Vertreterin der Anklage

representante de la acusación

unter Anklage stehen

estar acusado

die Anklage vertreten

actuar como fiscal

Zeuge der Anklage

testigo de la acusación [o parte actora]

er erhob Anklage gegen ihn

le puso un pleito

die Anklage lautet auf Erpressung

se le acusa de chantaje

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den Domherr, der die Anklage vortrug, misshandelte der Bischof schwer.

de.wikipedia.org

Eine Anklage wegen der Ermordung von etwa 15.000 weiteren Menschen war nach Kriegsrecht nicht möglich.

de.wikipedia.org

Das Verfassungsgericht behandelt anschließend die Anklage innerhalb eines Monats nach ihrer Erhebung.

de.wikipedia.org

Wegen seiner angeblichen Beteiligung am Bergarbeiterstreik 1946 wurde er festgenommen; die Anklage wurde aber fallengelassen.

de.wikipedia.org

Eine Anklage des Staatspräsidenten benötigt eine Zwei-Drittel-Mehrheit, eine Anklage eines Regierungsmitglieds eine absolute Mehrheit der Abgeordneten.

de.wikipedia.org

Sie erhob gegen die Vorstandsmitglieder Anklage wegen Insolvenzverschleppung und Untreue.

de.wikipedia.org

Später lehnte die persische Kirche diese Anklage jedoch scharf ab.

de.wikipedia.org

Die beschlossene Anklage wird dann anschließend vom Obersten Gerichts- und Kassationshof behandelt.

de.wikipedia.org

Die Anklage stützte sich auf 13 beispielhaft herangezogene Zitate seiner Radiosendungen.

de.wikipedia.org

In seinen Predigten sprach er auch Missstände in der Kirche an, was ihm 1531 eine Anklage durch die Inquisition einbrachte.

de.wikipedia.org