Übersetzungen für „Entscheidung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Entscheidung <-, -en> SUBST f

Entscheidung

decisión f

Entscheidung JUR

resolución f

Entscheidung JUR

fallo m

Entscheidung am grünen Tisch

decisión burocrática

Entscheidung nach Lage der Akten

decisión en base al estado de las actas

außergerichtliche/gerichtliche Entscheidung

decisión extrajudicial/judicial

gebundene Entscheidung

decisión controlada

rechtskräftige Entscheidung

decisión ejecutoria

eine Entscheidung anfechten/aufheben

apelar/anular una resolución

eine Entscheidung treffen/fällen

tomar/adoptar una decisión

vor einer Entscheidung stehen

estar a las puertas de una decisión

Entscheidung SUBST

Benutzereintrag

hinter einer Entscheidung stehen Koll

apoyar la decisión tomada

Beispielsätze für Entscheidung

ersetzende Entscheidung JUR

decisión sustitutiva

gebundene Entscheidung

decisión controlada

rechtskräftige Entscheidung

decisión ejecutoria

Entscheidung am grünen Tisch

decisión burocrática

vor einer Entscheidung stehen

estar a las puertas de una decisión

zur weiteren Entscheidung zurückverweisen

remitir para nueva resolución

Tenor einer gerichtlichen Entscheidung

tenor de una decisión judicial

ihre Entscheidung war goldrichtig

su decisión fue un pleno acierto

Mitsprache bei einer Entscheidung

participación en una decisión

eine Entscheidung anfechten/aufheben

apelar/anular una resolución

eine Entscheidung treffen/fällen

tomar/adoptar una decisión

eine höchstrichterliche Entscheidung

una decisión del Tribunal Supremo

eine demokratische Entscheidung

una decisión democrática

eine verfrühte Entscheidung

una decisión prematura

eine folgenreiche Entscheidung

una decisión grave

einer Entscheidung vorgreifen

adelantarse a una decisión

eine Entscheidung mittragen

tomar parte en una decisión

eine Entscheidung treffen

tomar una decisión

außergerichtliche/gerichtliche Entscheidung

decisión extrajudicial/judicial

Entscheidung nach Lage der Akten

decisión en base al estado de las actas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ziel ist, für politische Entscheidungen einen möglichst breiten gesellschaftlichen Konsens herzustellen und auch Vertreter von Minderheitsmeinungen einzubinden.

de.wikipedia.org

Nach sechs Verhandlungstagen soll eine Entscheidung und damit ein Schlussstrich unter den achtjährigen Streit gezogen werden.

de.wikipedia.org

Ob eine Rückzahlungsverpflichtung besteht, ist im Einzelfall schwierig zu beurteilen; in den letzten Jahren sind hierzu zahlreiche höchstrichterliche Entscheidungen ergangen.

de.wikipedia.org

Doch auch hier trifft der Premierminister de facto die Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Das Bundesverfassungsgericht hat in diversen Entscheidungen auf die Objektformel zurückgegriffen.

de.wikipedia.org

Er bereitete die Entscheidungen des Kreistages vor, indem er in diesen Entscheidungsvorlagen einbrachte.

de.wikipedia.org

Dennoch zögerten sie ein ganzes Jahr lang mit ihrer Entscheidung, da sie den 30-jährigen Schauspieler für zu jung hielten.

de.wikipedia.org

Nun treffen sich Delegierte aus jedem Sippenhaus für den Dorfrat, um die Entscheidungen aus den Sippenhäusern auf Dorfebene zu diskutieren, wobei wiederum Konsens gefunden wird.

de.wikipedia.org

Schon kurz nach dieser Entscheidung brachte Mix & Genest sein neues System unter dem Namen „Janus“ auf den Markt.

de.wikipedia.org

Ob Freundschaften durch den Wohnortswechsel zerbrachen, ob der schulische Werdegang erschwert wurde, interessierte ihn bei seinen ausschließlich vom wirtschaftlichen Erfolgsstreben bestimmten Entscheidungen nicht.

de.wikipedia.org