Übersetzungen für „kleiden“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . kleiden [ˈklaɪdən] VERB trans

1. kleiden (anziehen):

kleiden

vestir

etw in (schöne) Worte kleiden

expresar algo (con palabras bonitas)

2. kleiden (stehen):

die Bluse kleidet dich gut/schlecht

la blusa te queda bien/mal

II . kleiden [ˈklaɪdən] VERB refl

kleiden sich kleiden:

sich kleiden

vestirse

er kleidet sich nach der neuesten Mode

se viste a la última moda

Kleid <-(e)s, -er> [klaɪt] SUBST nt

1. Kleid (Damenkleid):

Kleid

vestido m

2. Kleid pl (Kleidung):

Kleid

ropa f

sich Dat/jdm die Kleider vom Leib reißen

arrancarse/arrancarle a alguien la ropa del cuerpo

Kleider machen Leute Sprichw

el traje hace al hombre

Beispielsätze für kleiden

sich unmodern kleiden

llevar vestidos pasados de moda

sich jugendlich kleiden

vestirse de forma juvenil

sich todschick kleiden

vestirse de punta en blanco

sich unkonventionell kleiden

vestir extremado

sich sportlich kleiden

vestir ropa informal

etw in (schöne) Worte kleiden

expresar algo (con palabras bonitas)

sich nach dem letzten Schrei kleiden ugs

vestir según el último grito

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gestalt ist als Krieger gekleidet mit einem kurzen, gegürteten Rock, Schuhen mit hochgebogenen Spitzen und einem hohen konischen Helm.

de.wikipedia.org

Das Personal am Eingang zum eigentlichen Vorführsaal war nach Motiven des jeweiligen Films gekleidet; man geleitete den Gast persönlich zu seinem Platz.

de.wikipedia.org

Außerdem zeigte es den Schwiegervater, der als Prediger gekleidet war.

de.wikipedia.org

Da erscheint im Vollmondlicht auf dem See eine Gestalt, gekleidet in einem schönen Kleid, mit kostbarem Schmuck behangen, und wandelt über das Wasser – eine Prinzessin.

de.wikipedia.org

In historischer Zeit trugen die Teilnehmer Bauerntrachten – die Königsfigur war als Dorfschulze gekleidet – und Kostüme, die an die Zeit der Kreuzritter erinnerten.

de.wikipedia.org

Viele dieser Völker kleiden sich noch in traditionelle Trachten.

de.wikipedia.org

Seine Ehefrau folgte ihm als Bäuerin gekleidet mit den Kindern, den Ältesten führte sie an der Hand, die kleinste trug sie in Tücher gewickelt.

de.wikipedia.org

Diese Buddhafiguren sind meist friedlich, lächelnd, gut gekleidet und sitzen im Himmel, oft Licht ausstrahlend wie die Sonne selbst.

de.wikipedia.org

Die Statue zeigt die stehende Königin in ein langes, weites Gewand gekleidet.

de.wikipedia.org

Allem Anschein nach ist der Mensch sein großes Vorbild, denn er versucht sich dementsprechend zu kleiden.

de.wikipedia.org