ahondarse im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für ahondarse im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.ahondar VERB intr

ahondar

to go into (greater) detail

(ahondar en algo) en la próxima clase ahondaremos en este tema

we will look at this subject in (greater) detail o in depth in the next class

mencionó una serie de problemas sin ahondar en ninguno

he touched on a series of problems without examining any of them in detail o going into any of them in depth

II.ahondar VERB trans

ahondar pozo:

ahondar

to make … deeper

I.mondar VERB trans

1. mondar fruta/zanahorias:

mondar

to peel

anda y que te monden ugs

get lost ugs

anda y que te monden ugs

go fly a kite Am ugs

2. mondar árbol:

mondar

to prune

3. mondar ugs (cortar el pelo):

mondar

to scalp ugs

4. mondar ugs (dejar sin dinero):

mondar

to fleece ugs

II.mondarse VERB vpr

mondarse refl:

se mondaba los dientes

she was picking her teeth

mondarse de risa Esp

to die laughing

mondarse de risa Esp

to kill oneself laughing

I.fundar VERB trans

1. fundar:

fundar ciudad/hospital/escuela

to found

fundar partido/empresa

to establish

fundar partido/empresa

to found

fundar partido/empresa

to set up

2. fundar (basar) sospecha/argumento:

fundar algo en algo

to base sth on sth

II.fundarse VERB vpr

fundarse en algo afirmación/sospecha:

to be based on sth

se fundó en las pruebas arqueológicas persona:

he based his ideas (o his theory etc.) on the archaeological evidence

¿en qué te fundas para hacer semejante acusación?

what grounds do you have for making such an accusation?

I.mandar VERB trans

1.1. mandar (ordenar):

haz lo que te mandan

do as you're told

a mí nadie me manda

I don't take orders from anyone

a mí nadie me manda

nobody tells me what to do o orders me about

de acuerdo a lo que manda la ley

in accordance with the law

sí señor, lo que usted mande

as you wish, sir o very good, sir

(mandar + infinit.) la mandó callar

he told o ordered her to be quiet

mandó encender una fogata

she ordered that a bonfire be lit

(mandar que + subj) mandó que sirvieran la comida

she ordered lunch to be served

le mandó que nos dejara en paz

she ordered o told him to leave us alone

¿quién te manda revolver en mis papeles?

who said you could go rummaging through my papers?

¿y quién te manda ser tan tonta?

how could you be so silly!

1.2. mandar (recetar):

le mandó unos antibióticos

she prescribed (him) some antibiotics

el médico le mandó hacerse unas gárgaras

the doctor advised him to gargle

2. mandar (enviar):

mandar carta/paquete/persona

to send

mi madre te manda saludos

my mother sends you her regards

lo mandaron de o como representante a la conferencia

he was sent to the conference as their delegate

a las nueve nos mandaban a la cama

they used to send us to bed at nine o'clock

la mandé por el pan

I sent her out to buy the bread

3. mandar LatAm (tratándose de encargos):

mis padres me mandaron llamar

my parents sent for me

mandó decir que no podía venir

she sent a message to say o she sent word that she couldn't come

¿por qué no mandas a arreglar esos zapatos?

why don't you get o have those shoes mended?

4. mandar LatAm ugs (arrojar, lanzar):

mandó la pelota fuera de la cancha

he kicked/sent/hit the ball out of play

le mandó un puñetazo

he punched him

II.mandar VERB intr

1. mandar (ordenar):

en mi casa mando yo

I'm the boss in my house

en mi casa mando yo

I wear the trousers in my house

¡mande!

yes sir/madam?

¡mande!

excuse me?

¿mande? Méx

(I'm) sorry?

¿mande? Méx

pardon?

¿mande? Méx

excuse me? Am

¡María! — ¿mande? Méx

María! — yes?

2. mandar LatAm (tratándose de encargos):

mandar a hacer algo

to send sb to do sth

fue mandada a matarlo

she was sent to kill him

III.mandarse VERB vpr

1. mandarse AmS ugs:

mandarse hazaña

to pull off ugs

mandarse mentira

to come out with ugs

se mandó un postre delicioso

he managed to produce o he rustled up a delicious dessert

se mandó un discurso de dos horas

she regaled us with a two hour speech

se mandó un discurso de dos horas

she gave a speech that went on for two hours

2.1. mandarse ugs AmS (engullir):

mandarse

to demolish ugs

mandarse

to polish off ugs

2.2. mandarse ugs AmS (beberse):

mandarse

to knock back ugs

3. mandarse Méx ugs (aprovecharse):

mandarse

to take advantage

mandarse abajo Chil ugs

to fall down o over

mandarse cambiar And o RíoPl mudar ugs se mandó cambiar dando un portazo

he stormed out, slamming the door

un buen día se cansó y se mandó cambiar o mudar

one day he decided he'd had enough, and just walked out o upped and left ugs

¡mándense cambiar o mudar de aquí!

clear off! ugs

¡mándense cambiar o mudar de aquí!

get lost! ugs

I.andar¹ VERB intr

1.1. andar esp. Esp (caminar):

andar

to walk

la niña ya anda

the little girl's already walking

anda encorvado

he stoops

anda encorvado

he walks with a stoop

el perrito venía andando detrás de ella

the little dog was coming along o walking along behind her

se acercó andando de puntillas

she tiptoed up to him

se acercó andando de puntillas

she went up to him on tiptoes

¿has venido andando?

did you come on foot?

¿has venido andando?

did you walk?

a poco andar Chil

before long

1.2. andar (ir):

andar Col CSur Ven

to go

anda a comprar el periódico

go and buy the newspaper

anduvo de aquí para allá intentando encontrarla

he went all over the place trying to find her

andá a pasear ugs o vulg sl a la mierda RíoPl

get lost! ugs

andá a pasear ugs o vulg sl a la mierda RíoPl

go to hell! sl

andá a pasear ugs o vulg sl a la mierda RíoPl

piss off! Brit sl

1.3. andar LatAm (montar):

no sé andar a caballo

I can't ride a horse

fue a andar a caballo al parque

she went horseriding o riding in the park

los domingos salen a andar en bicicleta

they go cycling on Sundays

los domingos salen a andar en bicicleta

they go for bike rides on Sundays ugs

está aprendiendo a andar en bicicleta

she's learning to ride a bicycle

2. andar (marchar, funcionar):

andar

to work

el tocadiscos no anda

the record player's not working

el coche anda de maravilla

the car's running like a dream

el coche anda de maravilla

the car's going like a dream Brit

3.1. andar + Kompl (estar):

andar

to be

¿cómo andas?

how are you?

¿cómo andas?

how's it going? ugs

¿cómo andas?

how are things? ugs

¿cómo andas?

what's up? Am ugs

¿cómo andas de calcetines?

how are you for socks?

¿cómo andamos de tiempo?

how are we doing for time?

no anda muy bien de salud

he isn't very well

ando enfermo

I'm ill

anda un poco tristón

he's (looking) a bit gloomy

siempre anda con prisas

he's always in a hurry

anda siempre muy arregladita

she's always very well turned-out

no andes descalza

don't walk o go around without your shoes on

¿quién anda ahí?

who's there?

¿y Manolo? — creo que anda por América

what about Manolo? — I think he's in America somewhere

¿dónde andan mis calcetines?

where have my socks got(ten) o gone to? ugs

¿dónde andan mis calcetines?

what's happened to my socks?

andar + ger

to be -ing

anda buscando pelea

he's out for o he's looking for a fight

la policía lo anda buscando

the police are looking for him

la policía lo anda buscando

the police are after him ugs

quien mal anda, mal acaba Sprichw

if you live like that, you're bound to come to a bad end

3.2. andar + Kompl (juntarse):

andar con alg.

to mix with sb

no me gusta la gente con la que andas

I don't like the people you're mixing with

no me gusta la gente con la que andas

I don't like the people you're hanging around with ugs

dime con quién andas y te diré quién eres Sprichw

you can tell a man o a man is known by the company he keeps

3.3. andar + Kompl (salir con):

andar con alg.

to go out with sb

4. andar (rondar) (andar por algo):

andará por los 60 (años)

he must be around o about 60

5. andar:

andar detrás de o tras alg./algo (buscar, perseguir)

to be after sb/sth

ese solo anda detrás de tu dinero

he's only after your money

andan tras la fama y la riqueza

they are looking for fame and fortune

andan tras la fama y la riqueza

they are out for fame and fortune ugs

6.1. andar ugs:

andar con algo (llevar) revólver/dinero

to carry sth

andar con algo contraje/sombrero

to wear sth

sabes que no me gusta que andes con cuchillos

you know I don't like you playing with o messing around with knives

6.2. andar (revolver):

andar en algo

to rummage o poke o ferret around in sth

no me andes en el bolso

don't go rummaging o poking o ferreting around in my bag

7.1. andar (en exclamaciones) (expresando sorpresa, incredulidad):

¡anda! ¡qué casualidad!

well! o good heavens! o good grief! what a coincidence!

¡anda! ¡mira quién está aquí!

well, well! o hey! look who's here!

¡anda ya! ¡eso es imposible!

go on! that's impossible! ugs

¡anda ya! ¡eso es imposible!

get away with you! that's impossible! Brit ugs

7.2. andar (en exclamaciones) (expresando irritación, rechazo):

¡anda! ¡déjame en paz!

oh, leave me alone!

¡anda! no me vengas con excusas

come on! o come off it! I don't want to hear your excuses ugs

¡anda! ¡se me ha vuelto a olvidar!

damn! I've forgotten it again! ugs

7.3. andar (en exclamaciones) (instando a hacer algo):

préstamelo, anda

go on, lend it to me!

anda, déjate de tonterías

come on, stop being silly!

ándale, no seas sacón Méx ugs

go on, don't be chicken ugs

¡anda! o Méx ¡ándale! o Col ¡ándele! que llegamos tarde

come on o get a move on o let's get moving, we'll be late! ugs

¡vamos, andando, que se hace tarde!

come on, let's get a move on, it's getting late!

II.andar¹ VERB trans

1. andar (caminar):

andar

to walk

tuvimos que andar un buen trecho

we had to walk a fair distance

he andado muchos caminos liter

I have trodden many paths liter

2. andar AmC (llevar):

no ando dinero

I don't have any money on me

siempre ando shorts en casa

I always go around in o wear shorts at home

III.andarse VERB vpr

1. andarse (andarse con algo):

ese no se anda con bromas

he's not one to joke around o not one for jokes

ándate con cuidado

take care

ándate con cuidado

be careful

2. andarse en imperativo LatAm (irse):

ándate de aquí inmediatamente

get out of here this minute

ándate luego, no vayas a llegar tarde

get going o get a move on, otherwise you'll be late ugs

Siehe auch: rodeo, rama, gata

rodeo SUBST m

1.1. rodeo (desvío):

rodeo

detour

tuve que dar un gran rodeo

I had to make a long detour o take a very long way around

1.2. rodeo (evasiva):

no andes con tantos rodeos

stop beating about the bush

2.1. rodeo LANDW:

rodeo

roundup

2.2. rodeo (espectáculo):

rodeo

rodeo

rama SUBST f

1. rama (de un árbol):

rama

branch

una ramita de perejil

a sprig of parsley

algodón en rama

raw cotton

un trozo de canela en rama

a cinnamon stick

andarse o irse por las ramas

to go off the point

2. rama (de una ciencia):

rama

branch

3. rama (de una organización, estructura):

rama

branch

gata SUBST f

1. gata MOTOR:

gata Chil Perú

jack

2.1. gata (a cuatro patas):

ir o andar a gatas

to crawl

todavía anda a gatas

he's still crawling

tuve que entrar a gatas

I had to go in on all fours o crawl in

y los que anduvo a gatas Esp ugs ya, ya, 54 años, y los que anduvo a gatas

yeah, sure, he's 54 all right, give or take ten years! ugs

2.2. gata RíoPl (apenas):

a gatas logro leer los titulares

I can just barely read the headlines Am

a gatas logro leer los titulares

I can only just read the headlines Brit

aprobó a gatas

she got through by the skin of her teeth

aprobó a gatas

she just scraped through

I.desfondar VERB trans

el peso de los libros desfondó la caja

the bottom of the box gave way under the weight of the books

desfondó la silla

he went right through the seat of the chair

desfondó la silla

the seat gave way under him

II.desfondarse VERB vpr

1. desfondarse cajón/bolsa/silla:

desfondarse

to give way

2. desfondarse jugador/corredor:

desfondarse

to flag

desfondarse

to run out of steam ugs

desfondarse

to get worn out ugs

I.guindar VERB trans

1. guindar Esp sl (robar):

guindar novia/trabajo

to steal

guindar novia/trabajo

to pinch Brit ugs

2.1. guindar ugs ropa:

guindar Col Méx Ven

to hang up

2.2. guindar ugs hamaca:

guindar Col Ven

to hang

guindar Col Ven

to sling up

II.guindarse VERB vpr

1. guindarse (colgarse):

guindarse Col Méx Ven

to hang

se guindaron por teléfono toda la tarde ugs

they were on the phone all afternoon

2. guindarse Ven ugs (lanzarse) (guindarse a algo):

se guindó a llorar

she burst out crying

cuando me guindo a trabajar

once I get down to work ugs

3. guindarse Ven ugs (pelearse):

guindarse

to get into a fight ugs

4. guindarse Ven ugs (atosigar):

guindarse persona

to hassle ugs

guindarse persona

to pester

I.inundar VERB trans

1. inundar:

inundar riada/aguas:

to flood

inundar riada/aguas:

to inundate form

inundar turistas/manifestantes:

to inundate

inundar turistas/manifestantes:

to crowd

el escape/la lluvia inundó el sótano

the leak/the rain flooded the basement

una fuerte depresión lo fue inundando

he gradually sank into a deep depression

2. inundar persona:

inundar (con agua)

to flood

inundar (con productos)

to flood

inundar (con productos)

to swamp

me has inundado la cocina

you've flooded the kitchen

inundar algo de o con algo

to flood sth with sth

inundaron el mercado de o con relojes baratos

they flooded the market with cheap watches

II.inundarse VERB vpr (de agua)

inundarse

to be flooded

se ha inundado el sótano

the basement has flooded o is flooded o has been flooded

(inundarse de algo) el mercado se ha inundado de café colombiano

the market has been flooded with o swamped by Colombian coffee

la zona se inundó de turistas

the area was inundated with o swamped by tourists

I.prendar VERB trans

1. prendar liter persona:

prendar

to captivate

su sonrisa lo prendó

her smile captivated him

2. prendar esp. LatAm JUR:

prendar

to give … as security

prendar

to give … as surety

prendar algo a favor de alg.

to leave sth as security with sb

II.prendarse VERB vpr

prendarse de alg.

to fall in love with sb

se prendó de ella en cuanto la vio

he fell in love with her the moment he saw her

quedaron prendados de su simpatía

they were captivated by her charm

quedé prendada de Venecia

I fell in love with Venice

está prendado de su mujer

he adores his wife

I.rondar VERB trans

1. rondar vigilante/patrulla:

rondar

to patrol

2. rondar idea/pensamiento:

hace días que me ronda esa idea

I've had that idea going around in my head for days

debemos ahuyentar los malos pensamientos que nos rondan

we must chase away the evil thoughts that beset us

3. rondar lugar:

rondar

to hang around

la gentuza que ronda el bar

the rabble who hang around the bar

era como si la muerte lo estuviese rondando

it was as if death were stalking him

4. rondar (cortejar):

rondar

to court veraltend o liter

lleva varios años rondándola

he's been courting her for several years

5. rondar cifra/edad:

debe estar rondando los 60

she must be around/getting on for 60

la rentabilidad ronda el 3%

the yield is hovering around the 3% mark

6. rondar (dar serenata a):

rondar

to serenade

II.rondar VERB intr

1. rondar (para vigilar):

rondar vigilante/patrulla:

to be on one's round

rondar vigilante/patrulla:

to be on one's beat

rondar vigilante/patrulla:

to be on patrol

2. rondar (merodear):

rondar

to hang around

3. rondar (dar serenata):

rondar

to serenade

ahondarse im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ahondarse im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.ahondar [a·on·ˈdar] VERB intr

ahondar

to put down roots

ahondar en algo (tema)

to go deeply into sth

II.ahondar [a·on·ˈdar] VERB trans

1. ahondar (profundizar):

ahondar

to deepen

2. ahondar (introducir):

ahondar

to introduce

III.ahondar [a·on·ˈdar] VERB refl

ahondar ahondarse:

ahondar

to go in more deeply

I.fundar [fun·ˈdar] VERB trans

1. fundar (crear):

fundar

to found

2. fundar TECH:

fundar

to found

3. fundar:

fundar (basar)

to base

fundar (justificar)

to found

II.fundar [fun·ˈdar] VERB refl fundarse

1. fundar:

fundar (basarse)

to base oneself

fundar (tener su justificación)

to be founded

2. fundar (asentarse):

fundar

to be established

I.rondar [rron·ˈdar] VERB intr

1. rondar (vigilar):

rondar

to be on patrol

2. rondar (andar paseando de noche):

rondar

to prowl about

II.rondar [rron·ˈdar] VERB trans

1. rondar (a las mujeres):

rondar

to court

2. rondar (rodear):

rondar

to surround

las mariposas nocturnas rondan la luz

moths are drawn to the light

anda rodando los setenta años

he/she is about seventy years old

I.mondar [mon·ˈdar] VERB trans

1. mondar:

mondar (plátano, patata, palo)

to peel

mondar (guisantes)

to shell

mondar (rama)

to pare

2. mondar (árbol):

mondar

to prune

II.mondar [mon·ˈdar] VERB refl

mondar mondarse:

mondar

to peel

mondarse los dientes

to clean one's teeth with a toothpick

mondarse (de risa) ugs

to die laughing

I.mudar [mu·ˈdar] VERB intr, trans

mudar

to change

mudar (de) pluma

to molt

mudar (de) piel

to slough

mudar (de) piel

to shed

II.mudar [mu·ˈdar] VERB refl mudarse

1. mudar (casa):

mudar

to move

nos mudamos (de aquí)

we are moving (away)

mudarse a Ecuador

to move to Ecuador

2. mudar (ropa):

mudarse (de ropa)

to change clothes

sondar [son·ˈdar] VERB trans

1. sondar MED:

sondar

to probe

2. sondar MIN:

sondar algo

to bore into sth

3. sondar (explorar):

sondar

to explore

sondar

to investigate

I.anonadar [a·no·na·ˈdar] VERB trans

anonadar

to astound

anonadar (maravillar)

to overwhelm

la noticia me dejó anonadado

I was astonished by the news

II.anonadar [a·no·na·ˈdar] VERB refl anonadarse

1. anonadar (descorazonarse):

anonadar

to be discouraged

2. anonadar (aniquilarse):

anonadar

to be destroyed

I.ayudar [a·ju·ˈdar] VERB trans

ayudar

to help

ayudar a alguien en el trabajo

to help sb with his/her work

ayudar a alguien a levantarse

to help sb up

ayudar a alguien a salir del coche

to help sb to get out of the car

ayudar a pasar la calle

to help across the road

ayudar a misa

to serve at mass

¡Dios me ayude!

God help me!

¿le puedo ayudar en algo?

can I help you with anything?

ayudar a conseguir un trabajo

to help to get a job

II.ayudar [a·ju·ˈdar] VERB refl ayudarse

1. ayudar (mutuamente):

ayudar

to help each other

2. ayudar (valerse de):

ayudar

to help oneself

I.enredar [en·rre·ˈdar] VERB intr (niño)

enredar

to get into mischief

¡no andes enredando con las cerillas!

don't play with the matches!

II.enredar [en·rre·ˈdar] VERB trans

1. enredar:

enredar (liar)

to mix up

enredar (confundir)

to confuse

2. enredar (enemistar):

enredar

to make enemies of

III.enredar [en·rre·ˈdar] VERB refl enredarse

1. enredar (cuerda, asunto):

enredar

to get mixed up

2. enredar (planta):

enredar

to climb

3. enredar ugs (amancebarse):

enredar

to have an affair

I.quedar [ke·ˈdar] VERB intr

1. quedar (permanecer):

quedar

to remain

los problemas quedan atrás

the problems are a thing of the past

¿cuánta gente queda?

how many people are left?

quedar a deber algo

to owe sth

2. quedar (sobrar):

quedar

to be left

no nos queda otro remedio que...

there's nothing left for us to do but...

no queda ningún ejemplar de este libro

there are no copies of this book left

3. quedar (resultar):

todo quedó en una simple discusión

it ended up in a mere argument

quedar acordado

to be arranged

quedar cojo

to go lame

quedar eliminado

to be eliminated

quedar en ridículo

to make a fool of oneself

4. quedar (acordar):

quedar en algo

to agree to sth

¡en qué habéis quedado?

what have you decided?

quedamos a las 10

we agreed to meet at 10

primero dices una cosa y luego otra, ¿en qué quedamos?

first you say one thing and then another, make up your mind!

5. quedar (estar situado):

quedar

to lie

queda por/hacia el norte

it lies to the north

quedar lejos de aquí

to be a long way from here

6. quedar (faltar):

quedan aún 100 km para llegar a casa

there are still 100 km left before we get home

aún queda mucho por hacer

there's still a lot to do

por mí que no quede

I'll do all that I can

7. quedar (terminar):

quedar

to end

... y ahí quedó el concierto

the concert ended there

8. quedar (en una subasta):

el cuadro queda por un millón de dólares

the painting goes for one million dollars

9. quedar (+ por):

quedar por cobarde

to come across as a coward

algo queda por ver

sth remains to be seen

10. quedar (+ bien/mal):

quedar bien/mal

to turn out well/badly

11. quedar (+ como):

quedar como un señor

to behave like a real gentleman

quedar como un idiota

to look like a fool

II.quedar [ke·ˈdar] VERB refl quedarse

1. quedar (permanecer):

quedar

to stay

quedarse atrás

to stay behind

quedarse colgado (ordenador)

to block

durante la tormenta nos quedamos a oscuras

during the storm the lights went out

cuando me lo dijo me quedé mudo

when he told me I was speechless

2. quedar (resultar):

quedarse ciego

to go blind

quedarse viuda/viudo

to become a widow/widower

al freír la carne se ha quedado en nada

when the meat was fried it shrunk to almost nothing

3. quedar (conservar, adquirir):

me quedo con el coche pequeño

I'll take the small car

quédate con el libro

keep the book

quedarse sin nada

to be left with nothing

entre el mar y la montaña me quedo con el mar

if I have to choose between the sea and the mountains, I'll take the sea

4. quedar (burlarse):

quedarse con alguien

to make fun of sb