brazo armado im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für brazo armado im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

brazo armado SUBST m

brazo armado

military arm

Übersetzungen für brazo armado im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

military/political arm

brazo m armado/político

Übersetzungen für brazo armado im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.armar VERB trans

1.1. armar (proveer de armas):

armar ciudadanos/país

to arm

armar ciudadanos/país

to supply … with arms

1.2. armar (equipar):

armar embarcación

to fit out

armar embarcación

to equip

2.1. armar:

armar mueble/máquina

to assemble

armar tienda/carpa

to pitch

armar tienda/carpa

to put up

armar aparato/reloj

to assemble

armar aparato/reloj

to put together

2.2. armar LatAm rompecabezas:

armar

to do

armar

to piece together

2.3. armar cigarro:

armar Col RíoPl

to roll

2.4. armar (dar cuerpo a):

armar chaqueta/solapa

to stiffen

3. armar ugs alboroto:

armar

to make

sigan jugando pero sin armar alboroto/jaleo

carry on playing but don't kick up o make a racket ugs

armaron un escándalo porque no les quise devolver el dinero

they caused a real scene because I wouldn't give them their money back ugs

armaron un escándalo porque no les quise devolver el dinero

they kicked up a terrible fuss because I wouldn't give them their money back Brit ugs

armarla ugs no quiero hablar de eso, no tengo ganas de armarla otra vez

I don't want to talk about that, I don't want to stir things up again o cause any more trouble ugs

¡buena la has armado!

you've really done it now! ugs

la que me armó porque llegué diez minutos tarde

you should have seen the way he went on because I was 10 minutes late

la que me armó porque llegué diez minutos tarde

you should have seen the way he carried on because I was 10 minutes late ugs

II.armarse VERB vpr

1.1. armarse (proveerse de armas):

armarse

to arm oneself

1.2. armarse (de un utensilio):

armarse de algo

to arm oneself with sth

lo mejor es armarse de paciencia y esperar

the best thing is just to be patient and wait

lo mejor es armarse de paciencia y esperar

the best thing is just to arm yourself with patience and wait liter

tuvo que armarse de valor y decírselo

he had to pluck up courage and tell her

tuvo que armarse de valor y decírselo

he had to arm himself with courage and tell her liter

2.1. armarse ugs lío/jaleo:

¡qué lío/jaleo se armó! nadie se ponía de acuerdo

there was a real commotion o it was pandemonium, nobody could agree on anything ugs

se armó una discusión terrible

a terrible argument broke out

se armó una discusión terrible

there was a terrible argument

2.2. armarse ugs persona lío:

me armé un lío con tanto número

I got into a mess with all those numbers ugs

me armé un lío con tanto número

I got into a muddle with all those numbers Brit ugs

me armé un lío con tanto número

I got confused with all those numbers

3. armarse Méx (enriquecerse):

armarse ugs

to make a fortune

armarse ugs

to make a bundle Am ugs

armarse ugs

to make a packet Brit ugs

se armó para el resto de su vida

he made enough to last him the rest of his life

armado¹ (armada) ADJ

armado (armada) lucha

armed

armado (armada) persona

armed

armado de o con algo

armed with sth

Siehe auch: brazo, hormigón, fuerza

brazo SUBST m

1.1. brazo ANAT:

brazo

arm

brazo (parte superior)

upper arm

llevaba una cesta al o colgada del brazo

she had a basket on one arm

iban del brazo

they walked arm in arm

entró a la iglesia del brazo de su padre

she entered the church on her father's arm

llevaba al niño en brazos

he was carrying the child in his arms

en brazos de su amado

in the arms of her loved one

le dio/ofreció el brazo

he gave/offered her his arm

se echó en brazos de su padre

he threw himself into his father's arms

con los brazos abiertos

with open arms

cruzado de brazos o con los brazos cruzados wörtl

with one's arms crossed

(sin hacer nada) no te quedes ahí cruzado de brazos

don't just stand/sit there (doing nothing)

dar el brazo a torcer no dio el o su brazo a torcer

he didn't let them/her twist his arm o he stood his ground

luchar a brazo partido (sin armas)

to fight hand to hand

luchar a brazo partido (con empeño)

to fight tooth and nail

ser el brazo derecho de alg.

to be sb's right-hand man/woman

1.2. brazo (de un caballo):

brazo

foreleg

2.1. brazo:

brazo (de un sillón)

arm

brazo (de un tocadiscos)

arm

2.2. brazo:

brazo (de una grúa)

jib

brazo (de una cruz)

arm

brazo (de un árbol)

limb

brazo (de un árbol)

branch

2.3. brazo (de un río):

brazo

branch

brazo

channel

3. brazo <brazos mpl > (trabajadores):

brazos

hands Pl

hormigón SUBST m

hormigón

concrete

fuerza SUBST f

1. fuerza (vigor, energía):

tiene mucha fuerza en los brazos

she has very strong arms

tiene mucha fuerza en los brazos

she has great strength in her arms

¡qué fuerza tienes!

you're really strong!

agárralo con fuerza

hold on to it tightly

tuvimos que empujar con fuerza

we had to push very hard

por más que hizo fuerza, no logró abrirlo

try as she might, she couldn't open it

tuvo que hacer mucha fuerza para levantarlo

it took all her strength to lift it

a último momento le fallaron las fuerzas

his strength failed him at the last moment

necesitaba recuperar fuerzas

I needed to recover my strength o get my strength back

no me siento con fuerzas para hacer un viaje tan largo

I don't have the strength to go on such a long journey

no me siento con fuerzas para hacer un viaje tan largo

I don't feel up to making such a long journey

gritó con todas sus fuerzas

she shouted with all her might

ha entrado al mercado con gran fuerza

it has made a big impact on the market

2. fuerza (del viento, de las olas):

fuerza

strength

fuerza

force

vientos de fuerza ocho

force eight winds

3. fuerza (de una estructura, un material):

fuerza

strength

4. fuerza (violencia):

fuerza

force

hubo que recurrir a la fuerza para reducir al agresor

they had to resort to force to subdue the assailant

5. fuerza (autoridad, poder):

fuerza

power

un sindicato de mucha fuerza

a very strong union

un sindicato de mucha fuerza

a union with great power

van armados con la fuerza de la razón

they are armed with the power of reason liter

se les castigará con toda la fuerza de la ley

they will be punished with the full rigor o weight of the law

tener fuerza de ley

to have the force of law

la fuerza de sus argumentos

the strength of her argument

por fuerza de costumbre

out of force of habit

6. fuerza:

fuerza MILIT, POL

force

una fuerza de paz

a peacekeeping force

una fuerza de ocupación

an occupying force

fuerzas parlamentarias/políticas

parliamentary/political forces

7. fuerza PHYS:

fuerza

force

8. fuerza en locs:

(a la fuerza) tiene que pasar por aquí a la fuerza

she has no option but to come this way

(a la fuerza) tiene que pasar por aquí a la fuerza

she has to come this way

a la fuerza tuvo que verme, estaba sentado justo enfrente

he must have seen me, I was sitting right opposite

no quería ir al dentista, hubo que llevarlo a la fuerza

he didn't want to go to the dentist, we had to drag him there

entraron a la fuerza

they forced their way in

lo hicieron salir a la fuerza

they forced him to leave o made him leave

a fuerza de

by

pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días

I had to call his number every day before I finally got hold of him

pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días

I only managed to get hold of him by calling him every day

(por fuerza) tendrá que ganar por fuerza si quiere seguir compitiendo

she has to win if she wants to stay in the competition

por fuerza tiene que saberlo

he must know about it

por la fuerza

by force

lo tuvieron que sacar de la casa por la fuerza

he had to be forcibly removed from the house

a la fuerza ahorcan

I/we have no alternative

a viva fuerza

by sheer force

írsele a alg. la fuerza por la boca

to be all talk (and no action) ugs

írsele a alg. la fuerza por la boca

to be all mouth and no trousers Brit ugs

medir sus fuerzas con o contra alg.

to measure one's strength against sb

sacar fuerzas de flaqueza sacó fuerzas de flaqueza y consiguió llegar a la meta

she made a supreme effort and managed to reach the tape

saqué fuerzas de flaqueza y me enfrenté a él

I plucked o screwed up my courage and confronted him

armado² SUBST m Chil

1. armado (armazón):

armado

frame

2. armado (de un traje):

tiene armado

it's tailored

brazo SUBST m

1.1. brazo ANAT:

brazo

arm

brazo (parte superior)

upper arm

llevaba una cesta al o colgada del brazo

she had a basket on one arm

iban del brazo

they walked arm in arm

entró a la iglesia del brazo de su padre

she entered the church on her father's arm

llevaba al niño en brazos

he was carrying the child in his arms

en brazos de su amado

in the arms of her loved one

le dio/ofreció el brazo

he gave/offered her his arm

se echó en brazos de su padre

he threw himself into his father's arms

con los brazos abiertos

with open arms

cruzado de brazos o con los brazos cruzados wörtl

with one's arms crossed

(sin hacer nada) no te quedes ahí cruzado de brazos

don't just stand/sit there (doing nothing)

dar el brazo a torcer no dio el o su brazo a torcer

he didn't let them/her twist his arm o he stood his ground

luchar a brazo partido (sin armas)

to fight hand to hand

luchar a brazo partido (con empeño)

to fight tooth and nail

ser el brazo derecho de alg.

to be sb's right-hand man/woman

1.2. brazo (de un caballo):

brazo

foreleg

2.1. brazo:

brazo (de un sillón)

arm

brazo (de un tocadiscos)

arm

2.2. brazo:

brazo (de una grúa)

jib

brazo (de una cruz)

arm

brazo (de un árbol)

limb

brazo (de un árbol)

branch

2.3. brazo (de un río):

brazo

branch

brazo

channel

3. brazo <brazos mpl > (trabajadores):

brazos

hands Pl

brazo armado im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für brazo armado im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

armado (-a) ADJ

armado (-a)

armed

armado de algo

armed with sth

I.armar VERB trans

1. armar (persona, ejército):

armar

to arm

armar a alguien de [o con]...

to arm sb with ...

2. armar (embarcación):

armar

to fit out

3. armar TECH:

armar

to assemble

armar (tienda de campaña)

to pitch

4. armar ugs:

armar (jaleo)

to stir up

armar (ruido)

to raise

armarla

to start a row

Wendungen:

armar a alguien caballero

to knight sb

armar un Cristo ugs

to kick up a stink

II.armar VERB refl

armarse de [o con] algo

to arm oneself with sth

Wendungen:

armarse de paciencia

to muster one's patience

armarse de valor

to pluck up courage

brazo SUBST m

1. brazo ANAT:

brazo

arm

brazo derecho übtr

right-hand man

brazo de gitano GASTRO

Swiss roll

brazo de gitano GASTRO

jelly roll Am

cruzarse de brazos

to fold one's arms

cruzarse de brazos übtr

to stand by and do nothing

dar el brazo a torcer

to give way

ir cogidos del brazo

to walk arm-in-arm

recibir a alguien con los brazos abiertos

to welcome sb with open arms

2. brazo (de una silla):

brazo

arm

3. brazo GEO:

brazo (del río)

branch

brazo (del mar)

sound

4. brazo ZOOL:

brazo

foreleg

5. brazo BIO:

brazo

limb

6. brazo (poder):

brazo

power

7. brazo Pl (jornaleros):

brazo

workers Pl

8. brazo Pl (protectores):

brazo

backers Pl

brazo SUBST

Benutzereintrag

brazo superior m ANAT

upper arm

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

No dudemos tienen el brazo armado para generar la sicosis necesaria y ya lo hicieron.....

elcoloo.com

De brazo armado de la cristiandad a verdaderos cristianos a buenos, sólo porque acabaron con ellos.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Se purgan a sí mismas de los elementos reaccionarios, y acaban siendo el brazo armado del proyecto nacional y popular.

argentinidad.org

Salvo alguna extrañísima e improbable excepción, todo magnicida - - sea un solitario o el brazo armado de una conjura - - actúa con cierta planeación.

revistareplicante.com

Uribe ha sido mutilado de una buena parte de su brazo armado legal.

metrolatinousa.com