mala sangre im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für mala sangre im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.sangrar VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II.sangrar VERB trans

Verbtabelle anzeigen

sangre SUBST f

1. sangre BIO:

sangre
blood
donar o dar sangre
to give blood
una transfusión de sangre
a blood transfusion
me corté pero no me salió sangre o no me hice sangre
I cut myself but it didn't bleed
le pegó hasta hacerle sangre
he hit her until she bled
la sangre le salía a borbotones
he was pouring with blood
la sangre le salía a borbotones
(the) blood was pouring o gushing from him
te sale sangre de o por la nariz
your nose is bleeding
con los ojos inyectados en sangre
with bloodshot eyes
la sangre de Cristo
the blood of Christ
no hubo derramamiento de sangre
there was no bloodshed
corrió mucha sangre
there was a lot of bloodshed
animales de sangre fría/caliente
cold-blooded/warm-blooded animals
andar con/tener (la) sangre en el ojo CSur ugs
to bear a grudge
a sangre y fuego
with great violence
chuparle la sangre a alg. ugs (explotarlo)
to bleed sb white o dry
chuparle la sangre a alg. (hacerle pasar malos ratos) Méx
to cause sb a lot of heartache
irse en sangre ugs
to lose a lot of blood
lavar algo con sangre
to avenge sth with blood
me hierve/hirvió la sangre
it makes/made my blood boil
me/le bullía la sangre en las venas
I/he was bursting with youthful vigor
no llegar la sangre al río se gritaron mucho, pero no llegó la sangre al río
there was a lot of shouting, but it didn't go beyond that
tener sangre en las venas
to have get-up-and-go
tener sangre en las venas
to have initiative
no tener sangre en las venas
to be unemotional
pedir sangre
to call for blood
pedir sangre
to bay for blood liter
sangre, sudor y lágrimas
blood, sweat and tears
le costó sangre, sudor y lágrimas, pero al final lo consiguió
he sweated blood but he succeeded in the end o he succeeded in the end but only after much blood, sweat and tears
se me/le fue la sangre a los pies Méx
my/his blood ran cold
se me/le heló la sangre (en las venas)
my/his blood ran cold
se me/le sube la sangre a la cabeza
it gets my/his blood up o it makes me/him see red
sudar sangre
to sweat blood
tener la sangre ligera o Méx ser de sangre ligera o Chil ser liviano de sangre
to be easygoing
tener la sangre pesada o Méx ser de sangre pesada o Chil ser pesado de sangre
to be a nasty character o a nasty piece of work ugs
tener (la) sangre de horchata o Méx atole
to be cool o coolheaded

Siehe auch: malo2, malo1, puro3, puro2, puro1

malo2 (mala) SUBST m (f) ugs, child language

malo1 (mala) ADJ The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

puro3 SUBST m

puro1 (pura) ADJ

mala SUBST f Chil ugs

malo1 (mala) ADJ The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

Siehe auch: mal4, mal3, mal2, mal1

mal4 SUBST m

mal2 ADJ invariable

2. mal ugs en frases negativas (refiriéndose al atractivo sexual):

no está nada mal
he's/she's not at all bad ugs

mal → malo

malo2 (mala) SUBST m (f) ugs, child language

mala sangre im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mala sangre im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

sangre [ˈsan·gre] SUBST f

I.sangrar [san·ˈgrar] VERB intr

II.sangrar [san·ˈgrar] VERB trans

I.malo (-a) <peor, pésimo> [ˈma·lo, -a] ADJ (precediendo un sustantivo masc. sing: mal)

1. malo (en general):

malo (-a)
bad
mala gestión
mismanagement
malas palabras
bad words
eres malo de entender
you are difficult to understand
fumar es malo para la salud
smoking is bad for your health
de mala gana
unwillingly
me gusta la casa, lo malo es que es demasiado cara
I like the house, the problem is that it is too expensive
tener mala mano para algo
to have no talent for sth
siempre anda con malas mujeres
he is always with flighty women
es malo para madrugar
he is bad at getting up early
tener mala suerte
to be unlucky
hace un tiempo malísimo
the weather is really bad
el trabajo en las minas es muy malo
the work in the mines is very hard
me vino de malas
it happened at a very inconvenient time for me
la chapa de este coche es mala
the bodywork of this car is poor
hacer un trabajo de mala manera
to do a job badly

II.malo (-a) [ˈma·lo, -a] ADV

III.malo (-a) [ˈma·lo, -a] SUBST m (f)

Britisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Confesante, no te hagas mala sangre, eso no te ayudará en nada ni tampoco te hará sentir mejor.
www.nogare.net
A la vuelta se terminaba haciendo mala sangre porque toda la mala sangre que se había hecho a la ida, había sido al cuete.
www.quelapaseslindo.com.ar
No te hagas mala sangre con los granujas, lo sé por experiencia, nosotras nos llevamos el berrinche y ellos tan frescos.
www.gabrielaclavoycanela.com
No pienses tanto en la reencarnación, no te sigas haciendo mala sangre y sigue adelante con tu vida que es lo que cuenta.
www.sjarre.com.ar
Ha habido actos, locuras, gestos, declaraciones, movimientos más identificables en lucha libre, marrullería, rabia, locura y mala sangre.
www.anti-marca.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste