Übersetzungen für „Stelle“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Stelle <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUBST

Stelle

محل [maˈħall]

Stelle (a. in einem Schriftstück)

موضع [mauđi̵ʕ]; مواضع pl [maˈwɑːđi̵ʕ] (2)

Stelle (Ort)

مكان [maˈkaːn]; أماكن pl [ʔaˈmaːkin] (2)

Stelle (Arbeits-)

مكان عمل [m. ʕamal]

Stelle (Arbeits-)

وظيفة [wɑˈð̵i̵ːfa]; وظائف pl [wɑˈð̵ɑːʔif] (2)

Stelle (Behörde)

جهة [dʒiha]

Stelle (Behörde)

دائرة [daːʔira]; دوائر pl [daˈwaːʔir] (2)

Stelle (in der Reihenfolge)

مرتبة [martaba]; مراتب pl [maˈraːtib] (2)

Stelle (bei Zahlen)

خانة [xaːna]

offene Stelle

وظيفة شاغرة [- ʃaːɣira]

auf der Stelle

في الحال [fi l-ħaːl]

an erster Stelle fig

في المقام الأول [fi l-maˈqaːm al-ʔawwal]

an jemandes Stelle treten

حل محله [ħalla (u) -ahu]

zur Stelle sein

حضر [ħɑđɑra, u]

I . stellen [ˈʃtɛlən] VERB trans

stellen

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

stellen

حط [ħɑt̵t̵ɑ, u]

stellen (aufrecht-; auf eine Grundlage)

أقام [ʔaˈqaːma]

stellen (Verbrecher)

أوقف [ʔauqafa]

stellen (Frage)

وجه [waddʒaha]

stellen (Aufgabe)

أعطى [ʔaʕt̵ɑː]

stellen (Bedingungen)

فرض [farɑđɑ, i]

stellen (Forderungen)

قدم [qaddama]

stellen (Uhr)

ضبط [đɑbat̵a, i, u]

Radio leiser stellen

خفض صوته [xafađɑ (i) s̵ɑutahu]

II . stellen [ˈʃtɛlən] VERB refl

sich stellen

وقف [waqafa, jaqifu]

sich stellen JUR

سلم نفسه [sallama nafsahu]

Beispielsätze für Stelle

offene Stelle

وظيفة شاغرة [- ʃaːɣira]

an jemandes Stelle treten

حل محله [ħalla (u) -ahu]

eine (neue) Stelle antreten

بدأ خدمته [b. xidˈmatahu]

auf der Stelle

في الحال [fi l-ħaːl]

an erster Stelle fig

في المقام الأول [fi l-maˈqaːm al-ʔawwal]

zur Stelle sein

حضر [ħɑđɑra, u]

eine Stelle ausschreiben

أعلن عن وظيفة شاغرة [ʔaʕlana ʕan waˈð̵i̵ːfa ʃaːɣira]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den 1990er Jahren baute die Sparkasse an dieser Stelle ein Gebäude, das etwa dieselbe Größe und denselben Grundriss aufweist.

de.wikipedia.org

Gute Fremdsprachenkenntnisse waren für Frauen, die eine Gouvernantenstelle anstrebten, eine wesentliche Qualifikation, die den Zugang zu besser bezahlten oder angeseheneren Stellen ermöglichte.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sind 250 webbasierte Zugänge für autorisierte Stellen (Leitstellen, Katastrophenschutzbehörden, Dienststellen) verfügbar.

de.wikipedia.org

Eine Erprobungsstelle, kurz E-Stelle oder E’Stelle bezeichnet im Allgemeinen eine militärische Dienststelle zum Testen von Wehrmaterial.

de.wikipedia.org

An die Stelle selbständiger Handwerks- oder Heimarbeit im Verlagssystem trat die Fabrikarbeit mit ihren zentralen Arbeitsorten, festen Zeiten und zunehmender Kinderarbeit.

de.wikipedia.org

Allerdings kritisierten sie häufig, dass die Spielmechanik selbst an einigen Stellen veraltet sei, etwa bei der künstlichen Intelligenz.

de.wikipedia.org

An die Stelle selbstständiger Handwerks- oder Heimarbeit im Verlagssystem trat die Fabrikarbeit mit ihren zentralen Arbeitsorten, festen Zeiten und zunehmender Kinderarbeit.

de.wikipedia.org

Sie werden oft in Form eines Wettbewerbs von öffentlichen oder privaten Stellen oder von Stiftungen ausgeschrieben und für besondere künstlerische Leistungen vergeben.

de.wikipedia.org

An vier Stellen in der Kultkammer gibt es rechteckige Felder, die mit Relief und Malereien dekoriert sind.

de.wikipedia.org

Durch die Beprobung mehrerer Stellen eines landwirtschaftlichen Feldes kann dieses in sogenannte Teilschläge unterteilt werden.

de.wikipedia.org