Übersetzungen für „sich“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

sịch PRON

sich

(此系反身代词；用于第三人称单复数四格o.第二人称自己称单复四格第三复数第三、四格)自己 zìjǐ , 自身 zìshēn

dịch PRON (人称代词 du 的第四格)

dich

你 nǐ

Beispielsätze für sich

(用于短语) sich Dat etw Akk zunutze machen

利用某物

sich Dat eine fremde Sprache aneignen

掌握一门外语 zhǎngwò yī mén wàiyǔ

sich Dat Karten im Vorverkauf besorgen

买预售票

sich an etw Akk [jdn] hängen

附着在某物[某身上身上

sich Dat jdn zum Vorbild nehmen

以某人为榜样

sich Dat (über etw) schlüssig werden

对…作出决定

sich Dat mit jdm einig sein

和某人意见一致

sich nicht an etw Akk kehren

不在乎某事

sich Dat von jdm etw ausleihen

向某人借来某物 xiàng mǒurén jièlái mǒuwù

sich Dat etw vom Essen abknapsen

从伙食中省下一些来 cóng huǒshí zhōng shěngxià yīxiē lái

sich Dat den Bart abschaben lassen

(叫人)刮(去)胡子 (jiào rén) guā (qù) húzi

sich Dat eine Hintertür offenhalten [oder offenlassen]

给自己留条后路

sich Dat gleichbleiben

不变 bù biàn

Ärger malte sich auf seinem Gesicht

他脸上流露出愤怒的表情

sich die Zeit mit Lesen verkürzen

用读书来消磨时间

er lässt sich die Haare locken

他请人给自己鬈头发

die Hitze hat sich etwas gemäßigt

酷热已经减弱了

sich einem [oder unter ein] Joch beugen

屈服于…

das Kind fürchtet sich im Dunkdn

这孩子在黑暗里感到害怕

der Fisch fängt sich im Netz

鱼落网

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus Geldnot zogen sich die Bauarbeiten rund hundert Jahre hin.

de.wikipedia.org

Bei umfangreichen Verfahren gilt es aber als ausreichend, wenn die Anwesenheit sich auf die letzte Verhandlung mit der Tatsachenfeststellung bezieht.

de.wikipedia.org

Nachdem sich der Gast davongemacht hat, ist die Dienstreise noch nicht überstanden.

de.wikipedia.org

Gesteine des Elbtalschiefergebirges wie Quarzitschiefer, Syenit und Knotenschiefer befinden sich in der Flur südlich vom Ort.

de.wikipedia.org

Von 1971 bis 1977 bildete er sich zum Facharzt für Chirurgie/Gefäßchirurgie weiter.

de.wikipedia.org

In dem Drama Der Abtrünnige verkörperte er 1927 die Haupt- bzw. Titelrolle des sich von seinem Glauben abwendenden Juden.

de.wikipedia.org

Neben dieser Grube haben sich keine weiteren baulichen Reste einstiger Gebäude erhalten.

de.wikipedia.org

So erinnerte sich ein Überlebender an die Detonation von mehr als 400 Tonnen Sprengstoff.

de.wikipedia.org

Die Jugendherberge ist zugleich deutsch-französische Schülerbegegnungsstätte für deutsche und französische Schulklassen, die sich hier zu Gemeinschaftsprojekten treffen können.

de.wikipedia.org

Die Proteste hielten lange an und richteten sich schließlich gegen eine Erhöhung der Studiengebühren, das Outsourcing von Mitarbeitern und patriarchalische Umgangsformen auf dem Campus.

de.wikipedia.org