Übersetzungen für „unter“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

ụnter PRÄP +Dat, Akk

1. unter:

unter +Dat

(表示地点)在下面面 zài … xià

er wohnt unter uns

他住在我们下面

unter

在…之中 zài … zhī zhōng

er war auch unter den Gästen

他也在客人中间

unter anderem

此外另外

2. unter:

unter +Akk

(表示方向)到下面去去 dào … xiàmian

die Katze kroch unter den Tisch

猫爬到桌子下面去了

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Beispielsätze für unter

unter

在…之中 zài … zhī zhōng

unter Garantie

肯定，一定，毫无疑问

unter anderem

此外另外

unter Umständen

也许，可能

unter dem Vorsitz von...

在…主持下

unter die Räder kommen

毁灭堕落

er wohnt unter uns

他住在我们下面

Das bleibt unter uns!

这件事就咱俩知道行了(不要跟别人讲)!

unter dem Pantoffel stehen

怕老婆，惧内

unter die Haube kommen

嫁人

unter beschleu­nigter Verdauung leiden

(戏谑)腹泻

unter den Schlitten kommen

堕落

unter einem Pseudonym arbeiten

用假名干活 yòng jiǎmíng gànhuó

unter anderen Umständen

在其他情况下 zài qítā qíngkuàng xià

unter fremden Sternen

在异乡

unter allen Umständen

无论如何

unter die Räuber fallen [oder geraten]

遭抢劫，被人欺骗或利用用)

unter die Räder kommen [oder gera­ten]

堕落毁灭

alle unter einen Hut bringen

使大家取得一致意见

unter [oder in] jds Obhut stehen

在某人细心照料下

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter Intonation versteht man die genaue Einhaltung der Tonhöhe der gleichstufig temperierten Stimmung, beziehungsweise die Abweichung der Tonhöhe eines gespielten Tones vom vorgegebenen Sollwert.

de.wikipedia.org

Deshalb beginnt man damit, Verbraucher abzuschalten, unter anderem auch den Navigationscomputer und die Kabinenheizung.

de.wikipedia.org

Der Ende der 1950er Jahre unter dem Einfahrtskanal erstellte Versorgungstunnel stand diesem Vorhaben im Wege.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungsdichte (25,8) liegt unter dem halben Provinzdurchschnitt (55,9 Einw.

de.wikipedia.org

Dieses interkonfessionelle Töchterinstitut mit Lehrerinnenbildungsstätte stand unter kantonaler Aufsicht.

de.wikipedia.org

Diese bieten im Vergleich zu den Abteilungen ein erweitertes Sortiment und treten meist unter einem eigenen Namen auf.

de.wikipedia.org

Mit voller Batterie kann der Bus unter normalen Straßenverhältnissen 140 km zurücklegen.

de.wikipedia.org

Der untere Teil des Turmes stammt noch von der ersten Kirche.

de.wikipedia.org

Von den 22.681 Haushalten hatten 39,60 % Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre, die bei ihnen lebten.

de.wikipedia.org

Er gilt als Stammvater der Witigonen, die sich unter seinen Söhnen in vier Familienzweige verzweigten.

de.wikipedia.org