Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „bitte“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

bitte [ˈbɪtə] ADV

bitte
من فضلك [min fɑđlika]
bitte (förmlich)
رجاء [raˈdʒaːʔan]
bitte (förmlich)
زكاتك [zaˈkaːtak/-ik]
bitte Syr umg (beim Anbieten)
تفضل [taˈfɑđđɑl]
bitte (Dank abwehrend)
عفوا [ʕafwan]
(wie) bitte?
نعم ؟ [naʕam]
bitte, treten Sie ein!
تفضل بالدخول [- bi-duˈxuːl]

die Bitte <-, -n> [ˈbɪtə] SUBST

Bitte
رجاء [raˈdʒaːʔ]
Bitte
طلب [t̵ɑlab]
Bitte (Ersuchen)
التماس [iltiˈmaːs]

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] VERB trans

رجاهـ) [radʒaː, uː] (jemanden um akk)
طلب (إلى هـ) [t̵ɑlaba, u]
سألهـ) [saʔala, a]

Beispielsätze für bitte

wie bitte?
نعم ؟ [naʕam]
bitte volltanken
عبئ الخزان من فضلك [ʕabbiʔ al-xaˈzzaːn min fɑđlika]
bitte schön!
من فضلك [min fɑđlika]
bitte zahlen!
الحساب من فضلك [- min fɑđlika]
(wie) bitte?
نعم ؟ [naʕam]
bitte, greifen Sie zu!
تفضل (كل) [taˈfɑđđɑl (kul)]
bitte, treten Sie ein!
تفضل بالدخول [- bi-duˈxuːl]
der Nächste bitte!
الذي عليه الدور [aˈllaðiː ʕaˈlaihi d-daur]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er räumte ein, einen Mann nach dessen Bitte um einen Gnadenschuss erschossen zu haben, was später ausschlaggebend für seine Ausbürgerung war.
de.wikipedia.org
Daraufhin übergibt er ihr den Schirm mit der Bitte, ihn an die gnädige Frau weiterzureichen.
de.wikipedia.org
Die Staatskommission entsprach dieser Bitte am nächsten Tag, einem Ruhetag für die Besatzung, ordnete aber an, sämtliche wissenschaftlichen Geräte abzuschalten.
de.wikipedia.org
Entsprechend seiner Bitte wurde er im Garten des Krankenhauses beigesetzt.
de.wikipedia.org
Es enthält auch die Bitte um ein Jahr des Lebens, des Friedens und der Erfüllung der Wünsche.
de.wikipedia.org
Auf Bitten der jungen Parvati hatte er seinen Pfeil auf den in tiefe Meditation versunkenen abgeschossen, damit dieser sie endlich beachten würde.
de.wikipedia.org
Ihre Lebhaftigkeit entspricht der dringenden Bitte um den lebenspendenden Geist.
de.wikipedia.org
Auf eindringliche Bitte des Politbüros zog er die Drohung zurück.
de.wikipedia.org
Ausdruck des Bedürfnisses nach Schutz vor übermäßigem Werben sind Robinsonlisten, Spamfilter, Fernseh-Zapping, Werbeblocker und Briefkastenaufdrucke „keine Werbung bitte“.
de.wikipedia.org
Die syrische Regierung entsandte dann auf Bitten der Kurden ihrerseits Truppen um den türkischen Vormarsch aufzuhalten.
de.wikipedia.org

"bitte" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski