Übersetzungen für „zu“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . zu <dat> [tsu:] PRÄP

zu (örtlich)

إلى [ʔilaː]

zu (zeitlich)

في [fiː]

zu (zeitlich)

بـ [bi-]

zu (Preis)

بـ [bi-]

zu (Zweck)

لـ [li-]

zu Hause

في البيت [fi l-bait]

zu Weihnachten

في عيد الميلاد [- ʕiːd al-miːˈlaːd]

zu Mittag essen

تغدى [taˈɣaddaː]

zu jemandem sagen

قال (ل) [qaːla, uː]

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . zu [tsu:] ADV

(allzu) zu sehr, zu viel

أكثر من اللازم [ʔakθar min al-laːzim]

zu lang

أطول من اللازم [ʔɑt̵wal -]

zu viel für jemanden

كثير عليه [kaˈθiːr ʕaˈlaihi]

das ist zu viel für ihn

لا طاقة له بذلك [laː t̵ɑːqa(ta) lahu bi-ðaːlik]

einer zu viel

واحد زائد [waːhid zaːʔid]

zu viel essen

أفرط/بالغ في الأكل [ʔafrat̵ɑ/baːlaɣa fi l-ʔakl]

zu wenig

أقل من اللازم [ʔaˈqall -]

Tür zu!

أغلق الباب [ʔaɣliq al-baːb]

die Mund-zu-Mund-Beatmung <-, -en> [mʊnttsuˈmʊnt-] SUBST

Mund-zu-Mund-Beatmung

قبلة الحياة [qublat al-ħaˈjaːt]

Beispielsätze für zu

(allzu) zu sehr, zu viel

أكثر من اللازم [ʔakθar min al-laːzim]

zu Wasser und zu Lande

برا وبحرا [barran wa-baħran]

zu etwas schreiten fig

أقدم (على) [ʔaqdama]

zu etwas dienen

يستخدم ل [jusˈtaxdam li-]

zu etwas kommen (erlangen)

حصل (على) [ħɑs̵ɑla, u]

zusätzlich zu dat

بالإضافة إلى [bi-l-ʔiˈđɑːfa -]

zu verkaufen

للبيع [li-l-baiʕ]

zu Hause

في البيت [fi l-b.]

zu zweit

نحن/أنتما/هما الاثنان [naħnu/ʔantumaː/humaː l-iθˈnaːn]

zu Lande

برا [-an]

zu vermieten

للإيجار [li-l-ʔiːˈdʒaːr]

bis zu dat

حتى

zu uns

إلينا [ʔiˈlainaː]

zu viel

أكثر من اللازم [- min al-laːzim]

analog zu

قياسا على [qiˈjaːsan -]

zu Fuß

على قدميه [ʕalaː -ˈmaihi]; على الأقدام pl

zu mir

إلي [ʔiˈlajja]

um zu

ل [li-]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wegen des Rückgangs der Schülerzahlen wurde sie in den 1970er Jahren zu einer neunklassigen Primärschule gewandelt.

de.wikipedia.org

Er regte auch seine Studenten zu solchen Bemühungen an.

de.wikipedia.org

Die Entwickler kündigten jedoch neue Tutorialkurse an, um den Einsteigern den Weg ins Spiel zu vereinfachen.

de.wikipedia.org

Das Bürstenschleifgerät wird zur Tiefenreinigung, bei einem Peeling, beim Trocken- und Naßschleifen und zur Bürstenmassage benutzt.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr am Auffahrtsmorgen steigen dutzende Menschen auf die Gislifluh um den Sonnenaufgang zu bestaunen.

de.wikipedia.org

Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Die Rollradiendifferenz wird zu einer nicht linearen Funktion.

de.wikipedia.org

Schnell kehrt er zu seiner Arbeit als Mathematikprofessor zurück.

de.wikipedia.org

100 Exemplare dieses ersten Rennsport-Skyline wurden zu Homologationszwecken hergestellt.

de.wikipedia.org

Bei den Basketball-Amerikameisterschaft der Damen 2007 trug sie ihren Teil zu ihrem ersten Titelgewinn im Seniorenbereich bei.

de.wikipedia.org