Übersetzungen für „ergreifen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

ergreifen VERB trans

ergreifen

أمسك [ʔamsaka]

ergreifen

قبض (على) [qabađɑ, i]

ergreifen (Beruf)

اختار [ixˈtaːra]

ergreifen (Gelegenheit)

انتهز [inˈtahaza]

ergreifen (Maßnahme)

اتخذ [iˈttaxaða]

die Flucht ergreifen

فر [farra, i]

Beispielsätze für ergreifen

Maßnahmen ergreifen

اتخذ إجراءات [iˈttaxaða -ˈʔaːt]

die Initiative ergreifen (zu dat)

أخذ المبادرة (إلى) [ʔaxaða (u) l-m.]

das Wort ergreifen

أخذ الكلمة [ʔaxaða (u) l-k.]

die Flucht ergreifen

فر [farra, i]

die Flucht ergreifen, in die Flucht schlagen

أجبر على الفرار [ʔadʒbara ʕalaː l-f.]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alle hatten Talent zum Malen und Zeichnen, vier der sechs Kinder ergriffen später künstlerische Berufe.

de.wikipedia.org

Seit sie das ewige Feuer ergriffen, führt sie auf immer zur Gotteserkenntnis, strahlenden Blickes den Geist erleuchtend.

de.wikipedia.org

Erst mit höheren Anteilen von Wind- und Solarstrom müssen zusätzlich weitere Maßnahmen wie ein Netzausbau, oder die Errichtung von Speicherkraftwerken ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Deshalb muss man besondere Maßnahmen ergreifen, um dieses zu verhindern.

de.wikipedia.org

Wärmedämmungsmaßnahmen wurden zum Teil im Gebäudeinneren statt an den Außenseiten ergriffen, um das Bild des Gebäudes nicht zu stören.

de.wikipedia.org

Weiterhin entschied man sich dazu, einige verkehrssichernde Maßnahmen zu ergreifen.

de.wikipedia.org

Sie bevorzugen offenes Terrain, da sie im Gegensatz zu Artgenossen die Flucht vor Feinden nicht durch Kletterei ergreifen.

de.wikipedia.org

Realisiert es sich, müssen Maßnahmen zur Minimierung oder zum Risikoausschluss ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Zur Laufzeit müssen dann keine entsprechenden zusätzlichen Maßnahmen ergriffen werden, wie zum Beispiel die Ausnahmebehandlung bei kritischem Verhalten der Software.

de.wikipedia.org

So schwindet zunehmend das unbewusste Ergreifen der Dinge.

de.wikipedia.org