Gefahr im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Gefahr im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Gefahr <-, -en> [gə'faːɐ̯] SUBST f

Gefahr

опасност f

Gefahr (Risiko)

риск m

Gefahr (Bedrohung)

заплаха f

außer Gefahr

извън опасност

auf die Gefahr hin

с риск да

auf die Gefahr hin, dass …

с цената да …

ich tue es auf die Gefahr, dass ich mir Feinde mache

правя това с риск да си създам врагове

auf eigene Gefahr

на собствен риск

auf Gefahr des Absenders/Eigentümers HANDEL

на риск [o. отговорност] на изпращача/собственика

bei Gefahr

в случай на опасност

es besteht keine Gefahr für jdn

няма никаква опасност за нкг

Gefahr laufen zu …

рискувам да …

in Gefahr bringen

излагам на опасност

dringende [o. drohende] Gefahr JUR

непосредствена опасност

gegenwärtige Gefahr JUR

реално съществуваща, непосредствена опасност

gemeine Gefahr JUR

(все)обща опасност

konkrete Gefahr JUR

конкретна опасност

unmittelbare Gefahr JUR

непосредствена опасност

Gefahr im Verzug JUR

забавянето поражда опасност

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

drohende Gefahr

грозяща [o. надвиснала] опасност

Gefahr wittern

подушвам [o. предусещам] опасност

Übersetzungen für Gefahr im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

опасност

Gefahr f

(все)обща опасност

gemeine Gefahr

вън от опасност

außer Gefahr

излагам се на опасност

sich der Gefahr aussetzen

конкретна опасност

konkrete Gefahr

настояща опасност

gegenwärtige Gefahr

непосредствена опасност

unmittelbare Gefahr

непосредствена опасност

dringende [o. drohende] Gefahr

опасност, породена от забавяне

Gefahr im Verzug

съм [o. намирам се] , в опасност

in Gefahr sein

съм [o. намирам се] , в опасност

sich in Gefahr befinden

угроза

(drohende) Gefahr f

под угрозата от нщ

unter Gefahr [o. Bedrohung] von etw dat

премеждие

Gefahr f

предотвратима опасност

abwendbare Gefahr

въображаема опасност

eingebildete Gefahr

потенциална опасност

potenzielle Gefahr

привидна опасност

scheinbare Gefahr

Gefahr Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auf die Gefahr hin, dass …

с риск да …

auf die Gefahr hin, dass …

с цената да …

auf Gefahr des Absenders/Eigentümers HANDEL

на риск [o. отговорност] на изпращача/собственика

es besteht keine Gefahr für jdn

няма никаква опасност за нкг

Aussageverweigerungsrecht wegen Gefahr der Selbstbezichtigung

право да се откаже даването на показания поради риск от увреждане на собствения интерес

einer Gefahr ins Auge sehen

изправям се лице в лице срещу опасността

eine Gefahr kommt auf uns zu

над нас е надвиснала заплаха

die Presse hat auf die Gefahr hingewiesen

пресата алармира за опасността

Handeln auf eigene Gefahr/auf eigene Rechnung

действие на свой риск/за своя сметка

es droht euch eine große Gefahr

грози ви голяма опасност

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem besteht die Gefahr, dass überwiegend Veröffentlichungen gefunden werden, die eine bestimmte Sichtweise vertreten und sich gegenseitig zitieren (sog.

de.wikipedia.org

Eine zuständige Justizbehörde kann erwägen oder prognostizieren, wie groß diese Gefahren sind.

de.wikipedia.org

Ferner können Polizeibehörden Personen bei Gefahr im Verzuge auch nach den Sicherheits- und Ordnungsgesetzen oder Gefahren-Abwehrgesetzen der Länder festhalten.

de.wikipedia.org

Die Gefahr geht von baufälligen und asbestverseuchten Gebäuden aus.

de.wikipedia.org

Durch dieses plötzliche Auftreten großer Wassermengen können ganze Sohlen überflutet werden, und es besteht eine erhebliche Gefahr für die Bergleute.

de.wikipedia.org

Solange sich ein Kappa an Land bewegt, stellt es für Menschen keine große Gefahr dar.

de.wikipedia.org

Kann die Gefahr trotz dieser Maßnahmen nicht beseitigt werden, so muss der Unfallversicherungsträger darauf hinwirken, dass der betroffene Versicherte die gefährdende Tätigkeit unterlässt.

de.wikipedia.org

Als sie wieder studieren will, bringt sie das Familienglück in ernste Gefahr.

de.wikipedia.org

Neben der Gefahr, die vom beschleunigten und abgeschossenen Projektil sowie dem Rückstoß der Kanone ausgeht, besteht die Gefahr, dass die Brennkammer (Enddeckel) platzt.

de.wikipedia.org

Doch bergen solche Institutionen auch immer die Gefahr, Menschen zu stigmatisieren und in eine Kategorie einzuordnen.

de.wikipedia.org