kalter im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für kalter im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ

1. kalt:

kalt (nicht warm)

студен

kalt (eisigkalt)

мразовит

kalt werden (Wetter)

застудявам

kalt werden (Speise)

изстивам

es ist kalt

студено е

mir ist kalt

студено ми е

es lief mir kalt über den Rücken, es überlief mich kalt

студени тръпки ме полазиха

2. kalt übtr:

kalt (vom Gefühl unbeeinflusst, nüchtern)

трезв

kalt (gleichgültig)

равнодушен

kalt (ohne Mitgefühl, abweisend)

студен

Wissensecke: Kalte Füße

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

das ist kalter Kaffee! ugs

това е изтъркана плоча!

das ist kalter Kaffee! ugs

това не е интересно!

Übersetzungen für kalter im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

позастудявам

kälter werden

дните позастудяха

die Tage werden kälter

лъхна ме студен вятър

kalter Wind hauchte mir ins Gesicht

студен (-а)

kalt

студен прием

kalter Empfang

студя

kalt stellen

студя вино

den Wein kalt stellen

застудявам

kalt [o. frostig] werden

времето ще застудее

es wird bald kalt

студено

kalt

навън е студено

draußen ist es kalt

посрещнаха ме студено

man empfing mich kalt [o. kühl]

студено ми е

mir ist kalt

студ и мраз

grimmig kalt

изстудявам

kalt stellen

изстудявам виното

den Wein kalt stellen

изстудявам

kalt werden

kalter Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es ist lausig kalt

кучешки студ е

das Gefühl für warm und kalt

усещане за топло и студено

es ist bitter kalt

ужасно студено е

es überlief mich kalt (dabei)

студени тръпки ме побиха

das ist kalter Kaffee! ugs

това е изтъркана плоча!

das ist kalter Kaffee! ugs

това не е интересно!

es ist immer noch so kalt

все така е студено

kommende Nacht soll es sehr kalt werden

нощес ще бъде много студено

kalter Wind hauchte mir ins Gesicht

лъхна ме студен вятър

er ist gegenüber ihrem Kummer kalt

той е безчувствен към мъката ѝ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wickeln mit Pistole ist schneller als Löten und zudem wesentlich zuverlässiger: das Problem kalter Lötstellen entfällt, das Risiko der Isolierstoffverletzung benachbarter Drähte durch Hitzeeinwirkung ebenfalls.

de.wikipedia.org

Wird die Muskulatur in kalter Umgebung unwillkürlich angespannt und so der Muskeltonus erhöht, wird Wärme erzeugt, ohne dass dabei mechanisch nutzbare Arbeit verrichtet wird.

de.wikipedia.org

Im Winter ist ein kalter Nordost-Wind, die Košava, charakteristisch.

de.wikipedia.org

Ist man als Besucher eines solchen Ortes ohnehin angespannt, können physikalische Effekte wie ein kalter Luftzug, Magnetfelder oder Infraschall leicht Angstzustände auslösen.

de.wikipedia.org

Hervorgerufen wird dieses Klima durch den Einfluss kalter arktischer Luftmassen im Winter und kühler Polarluft im Sommer.

de.wikipedia.org

Märchen: Es ist ein fürchterlich kalter verschneiter Silvesterabend.

de.wikipedia.org

Die Leistungen können das Anfertigen einfacher kalter Platten bis hin zu ganzen Menüs, Spanferkel-, Barbecue- oder Hähnchen-Grill samt Besteck- und Geschirrbeistellung umfassen.

de.wikipedia.org

Die Gletscherwinde gehören zu den katabatischen Winden, es ist also ein kalter Fallwind.

de.wikipedia.org

Um einen Teigling richtig schockzufrosten, bedarf es nicht nur ausreichend kalter Temperaturen, sondern auch Wind, der dafür sorgt, dass die Feuchtigkeit des Teiges weggepustet wird.

de.wikipedia.org

Indirekt kann Kälte allerdings das Ansteckungsrisiko erhöhen, da sich Menschen bei kalter Witterung häufiger in Gebäuden, in schlechter gelüfteten Räumen und damit in der Nähe infizierter Mitmenschen aufhalten.

de.wikipedia.org