stauben im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stauben im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

stauben ['ʃtaʊbən] VERB intr

stauben (staubig sein)

праша се

stauben (staubig sein)

прашасвам

stauben (Staub machen)

вдигам прах

Staub <-(e)s, -e [o. Stäube] > [ʃtaʊp] SUBST m

Staub

прах m и f

Staub (Blütenstaub)

тичинков прашец

Staub saugen

чистя с прахосмукачка

Staub wischen

бърша прах

(viel) Staub aufwirbeln übtr ugs

вдигам много шум

sich aus dem Staub machen ugs

офейквам

sich aus dem Staub machen ugs

изчезвам

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

(viel) Staub aufwirbeln übtr

вдигам (голяма) пушилка

Übersetzungen für stauben im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

прахоляк

Staub m

вдигна се голям прахоляк

es wirbelte großen Staub auf

праша

mit Staub bedecken

праша

Staub aufwirbeln

вдигам голяма пушилка

viel Staub aufwirbeln

чистя с прахосмукачка

Staub saugen

валям се из праха

sich im Staub wälzen

офейквам

sich aus dem Staub machen

бърша прах

Staub wischen

stauben Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

(viel) Staub aufwirbeln übtr

вдигам (голяма) пушилка

der Staub hat sich in die Ritze gesetzt

прахта се наби в пукнатините

sich aus dem Staub machen ugs

офейквам

sich aus dem Staub machen ugs

изчезвам

den Staub von etw abwischen

бърша прах от [o. по] нщ

wer keinen Staub aufwirbelt, erlebt keine bösen Überraschungen Sprichw

да би мирно седяло, не би чудо видяло Sprichw

der Staub haftet an den Möbeln

прахът се лепи по мебелите

der Staub haftet an den Kleidern

прахът се набива по дрехите

den Staub von den Kleidern klopfen

изтърсвам прахта от дрехите си

der Wind zerstreute [o. verwehte] den Staub

вятърът разнесе праха

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gleichwohl aber würde intensiver Handel um Gold(staub) betrieben.

de.wikipedia.org

Der Untergrund (Kontaktfläche) sollte staub- und bewuchsfrei sein.

de.wikipedia.org

Diese Bearbeitungstechnik wird als im Stich bearbeiten bezeichnet, dabei konnten bestimmte Arbeiten auch sitzend ausgeführt werden, Steinmehl und -staub fielen zu Boden.

de.wikipedia.org

Häufig werden hier staub- oder wasserdichte Geräte oder sterilisierbare Oberflächen gefordert.

de.wikipedia.org

In der Nähe von Bahnstrecken und damit auch im Passagierraum der Bahn selbst tritt durch Verschleiß am System Rad-Schiene-Bremsen typisch viel Eisen(oxid)staub auf.

de.wikipedia.org

Sie staubt stark ab und verwischt leicht, wodurch Fixieren notwendig ist.

de.wikipedia.org

Bei trockener Witterung kann der Belag stark stauben.

de.wikipedia.org

Unter anderem trennte er die Objekte in eine Schausammlung für die Öffentlichkeit und eine wissenschaftliche Studiensammlung für Forschungszwecke, außerdem führte er staub- und feuersichere Stahlschränke ein.

de.wikipedia.org

Gulasch aus dickblättrig geschnittenem Wadschinken, das im Gegensatz zum Rindsgulasch nicht mit Mehl gestaubt wird.

de.wikipedia.org

Futterpellets werden hergestellt, um das Stauben des Futters zu mindern und die Nachtrocknung zu verbessern.

de.wikipedia.org