Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „aus“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)
Ergebnis-Übersicht
aus
I. Präposition II. Adverb
Aus
Nomen
Aus

I . aus [aʊs] PRÄP +Dat

2. aus (zur Angabe der Ursache):

aus
par
aus Angst/Liebe
par peur/amour
aus einer Eingebung heraus
pris(e) d'une inspiration subite

4. aus (zur Angabe der Beschaffenheit):

aus
en
aus Gold/Wolle
en or/laine
Bier wird aus Hopfen und Malz hergestellt
la bière est faite avec du houblon et du malt
Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . aus [aʊs] ADV ugs

3. aus SPORT:

aus sein Ball:
être hors jeu

4. aus (ausgerichtet):

auf jdn aus sein
avoir jeté son dévolu sur qn
auf etw Akk aus sein
ne viser [ou rechercher] que qc

5. aus (ausgegangen):

mit jdm aus sein
être sorti(e) avec qn

Aus <-; kein Pl> SUBST nt

1. Aus SPORT:

Aus
sortie f
ins Aus gehen Ball:
sortir
im Aus sein
être sorti(e) du terrain

2. Aus (Spielende):

das Aus
la fin du match

Aus nt

Beispielsätze für aus

aus den Augen, aus dem Sinn Sprichw
loin des yeux, loin du cœur
aus Leinen
en [ou de] lin
aus Übermut
par malice
das Aus
la fin du match
aus Rache
par vengeance
aus Holz
en bois
aus Eigensinn
par entêtement
aus Neugier
par [simple] curiosité
aus Prinzip
par principe
aus Mitleid
par pitié
aus Glas
en verre
aus Kork
de [ou en] liège
aus Übersee (jenseits der Ozeane)
transocéanique
aus Protest
en signe de protestation
aus Solidarität
par solidarité
aus Bequemlichkeit
par paresse
aus Unkenntnis
par ignorance
aus Kameradschaft
par camaraderie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dies legt nahe, dass er eventuell aus dem cremonesischen Raum stammen könnte.
de.wikipedia.org
Der Pathozentrismus stellt eine normative Ausgangsposition dar, aus der sich eine moralische Notwendigkeit des Tierschutzrechtes oder Tierrechts ableiten lässt.
de.wikipedia.org
Zu dieser Zeit strömen tausende High-School-Absolventen (Schoolies) aus allen Landesteilen in die Stadt, um den Abschluss der Prüfungsphase zu feiern.
de.wikipedia.org
In der vierten Spielsaison kam schließlich das Ende für den Tagblatt-Pokal, da mehrere Mannschaften aus dem Verband austraten.
de.wikipedia.org
Der Bundesrat führt hierzu aus: „Wird keine freie Bahn geschaffen, werden Einsatz&shy;fahrzeuge immer behindert.
de.wikipedia.org
Wenn zwei Klangquellen zur selben Zeit exakt dieselbe Tonhöhe haben, ergibt sich kein Chorus-Effekt; eine bloße Kopie der Originalquelle reicht also nicht aus.
de.wikipedia.org
Er ist etwa 130 Meter hoch und für eine Nekropole aus altägyptischer Zeit bekannt.
de.wikipedia.org
Die vierte Single aus dem Album ist Nein!
de.wikipedia.org
Aus beiden Ehen gingen je zwei Kinder hervor.
de.wikipedia.org
Erst nachdem der Spieler sich der Rebellenallianz angeschlossen hat, werden die aus den Filmen bekannten Raumschifftypen übernommen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"aus" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"aus" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste