Übersetzungen für „treffen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB trans +haben

1. treffen (sehen, begegnen):

treffen

rencontrer

Freunde treffen

rencontrer des amis

wann treffen wir uns das nächste Mal?

quand est-ce qu'on se revoit ?

2. treffen (antreffen, vorfinden):

treffen

trouver

3. treffen (einen Treffer machen):

treffen (Person, Gegenstand)

atteindre

jdn/etw mit einem Schuss treffen

lancer un tir qui atteint qn/qc

4. treffen (innerlich berühren):

jdn treffen Nachricht, Verlust:

toucher qn

jdn treffen Nachricht, Verlust:

affecter qn

sich durch etw getroffen fühlen

se sentir atteint(e) par qc

sie zeigte sich in keiner Weise getroffen

elle ne se montrait absolument pas touchée

5. treffen (ausführen):

treffen (Maßnahmen, Anordnung, Entscheidung)

prendre

treffen (Vorbereitungen)

faire

treffen (Absprache, Vereinbarung)

convenir de

6. treffen (wählen, finden):

den richtigen Ton treffen

trouver le juste ton

das Richtige treffen

taper dans le mille

Wendungen:

sie/er ist gut getroffen (auf einem Foto)

la photo d'elle/de lui est [bien] réussie

sie/er ist gut getroffen (auf einem Bild)

le portrait d'elle/de lui est [bien] réussi

es mit jdm/etw gut/schlecht getroffen haben

être bien/mal tombé(e) avec qn/qc

getroffen! (das ist ein Treffer)

touché!

getroffen! (das ist richtig)

exact !

getroffen! (das ist richtig)

tout à fait !

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB intr

1. treffen +sein (vorfinden, stoßen auf):

auf jdn/etw treffen

tomber sur qn/qc

2. treffen +haben (das Ziel nicht verfehlen):

treffen Person:

atteindre son objectif [ou son but]

treffen Schlag, Schuss:

toucher [ou atteindre] sa cible

3. treffen +haben (verletzen) Anspielung, Seitenhieb:

treffen

porter

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB refl +haben

1. treffen:

sich treffen Personen:

se rencontrer

sich mit jdm treffen

rencontrer qn

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich [gut]

ça tombe bien

es trifft sich [gut], dass

ça tombe bien que +Subj

treffen

auf eine Mannschaft treffen

affronter / rencontrer une équipe f

treffen VERB

Benutzereintrag

sich treffen

se retrouver

Treffen <-s, -> SUBST nt

Treffen

rencontre f

Treffen

entrevue f

Beispielsätze für treffen

Dispositionen treffen

prendre des dispositions

jdn treffen Nachricht, Verlust:

toucher qn

Freunde treffen

rencontrer des amis

sich treffen Personen:

se rencontrer

Sicherheitsvorkehrungen treffen

prendre des mesures de sécurité

Anordnungen treffen

prendre des dispositions

Vorsichtsmaßnahmen treffen

prendre des précautions

Vorkehrungen treffen

prendre des mesures [préventives] [ou des dispositions]

Unterscheidungen treffen

faire des distinctions

sich zum Wandern treffen

se retrouver pour faire de la marche [ou de la randonnée]

sich zum Kaffeeklatsch treffen

se retrouver pour papoter devant une tasse de café

sich mit Parteifreunden treffen

se retrouver entre membres du parti

eine Auslese treffen [o. vornehmen]

faire un choix

sich zum Kaffeekränzchen treffen

se retrouver pour bavarder devant une tasse de café

sich mit jdm treffen

rencontrer qn

Vorbereitungen für etw treffen

faire les préparatifs pour qc

auf eine Mannschaft treffen

affronter / rencontrer une équipe f

den richtigen Ton treffen

trouver le juste ton

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Treffen kommt in der Lobby eines teuren Hotels zustande.

de.wikipedia.org

Daher besteht die Möglichkeit, dass eine solche Vorausabtretung auf einen verlängerten Eigentumsvorbehalt trifft.

de.wikipedia.org

Dabei trifft er immer wieder alte Freundinnen von früher und hat viel Zeit, Weltbetrachtungen anzustellen.

de.wikipedia.org

Die ausländischen Helikopter trafen im Laufe des Vormittags im Einsatzgebiet ein.

de.wikipedia.org

Ich traf sie, als ich noch sehr jung war und extrem verletzlich.

de.wikipedia.org

Ihrer Ansicht nach muss der Forschende Kinder untersuchen, wann immer er sie trifft.

de.wikipedia.org

Hier trifft das Netzwerk aber auf Störfaktoren, die erheblichen Einfluss auf die Übertragungsqualität haben können.

de.wikipedia.org

Die Bewegung des zweiten Treffens sollte zudem die Briten vom dritten ablenken.

de.wikipedia.org

1975 traf ihn ein weiterer Schicksalsschlag: Bei einem Bergunfall wurde er schwer verletzt.

de.wikipedia.org

Es finden regelmäßig musikalische Veranstaltungen, Gottesdienste und kirchliche Treffen statt.

de.wikipedia.org