Haar im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Haar im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Haar <-[e]s, -e> [haːɐ̯] SUBST nt

Haar

hár nt

graue Haare bekommen

verða gráhærður

sich Dat die Haare schneiden lassen

láta klippa sig

Wendungen:

jdm stehen die Haare zu Berge ugs

það rísa hárin á e-m

jdm die Haare vom Kopf fressen ugs

éta e-n út á gaddinn

Haare auf den Zähnen haben ugs

vera erfiður viðskiptis

um kein Haar besser

ekki hótinu betri

an jdm/etw kein gutes Haar lassen

hallmæla e-m

sich Dat in die Haare geraten

lenda í hár saman

jdm kein Haar krümmen

snerta ekki hár á höfði e-s

sich Dat die Haare raufen

reyta hár sitt

etw an den Haaren herbeiziehen

vera langsóttur

um ein Haar

innan hársbreiddar

haa·ren [ˈhaːrən] VERB intr

haaren

fara úr hárum

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw durchkämmen Haar

kemba gegnum e-ð

feuerrot Haar

skærrauður

feuerrot Haar

eldrauður

Tonic Haar

hárvatn nt

tiefschwarz Haar

hrafnsvartur

schütter Haar

þunnur

halblang Haar

hálfsíður

sich sträuben Fell, Haar

rísa

sich sträuben Fell, Haar

standa út í loftið

Fülle (Volumen) Haar

þéttleiki m

Fülle (Volumen) Haar

þykkt f

Haar Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der Felix hat mich an den Haaren gezogen

hann Felix togaði í hárið á mér

um kein Haar besser

ekki hótinu betri

an jdm/etw kein gutes Haar lassen

hallmæla e-m

jdm kein Haar krümmen

snerta ekki hár á höfði e-s

um ein Haar

innan hársbreiddar

er strich ihr über das Haar/die Wange

hann strauk henni yfir hárið/vangann

das Haar lang/kurz tragen

vera með sítt/stutt hár

an der Stirn ist sein Haar schon licht

hárið er orðið gisið á honum við ennið

sich Dat das Haar locken lassen

láta liða á sér hárið

mit Haut und Haar[en] ugs

með húð og hári

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einige Formen besitzen am Schwanzende ein pinselartiges Büschel aus verlängerten Haaren, ansonsten ist die Schwanzbehaarung unterschiedlich dicht ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihre charakteristischen langen lockigen Haare abschnitt, kam es zu überraschend heftigen Zuschauerprotesten.

de.wikipedia.org

In Verbindung mit Haarlack können auch sehr kleine goldene oder silberne Glanzpigmente oder sogar fluoreszierende Stoffe ins Haar gebracht werden.

de.wikipedia.org

Ein derartiges Haarfärbemittel muss jedoch vor der Auftragung auf das Haar gut vor Luftsauerstoff geschützt werden.

de.wikipedia.org

Der Pappus besteht aus federartigen weißen 15 bis 33 Millimeter langen Haaren.

de.wikipedia.org

Am besten eignen sich proteinhaltige oder ceramidhaltige Produkte, welche die Schäden des Haares zum Teil wieder beheben können.

de.wikipedia.org

Das Haar besteht aus vielen, dicht gedrängt stehenden Vögelköpfen.

de.wikipedia.org

Auch er besagt, dass die Fühler (Fühlhörner) mit starken Haaren besetzt sind.

de.wikipedia.org

Im Regelfall wird die Blondierung mit einem sauren Shampoo ausgewaschen, um den natürlichen pH-Wert des Haares wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Die Form der Haare hänge demnach vom Querschnitt der Haarwurzel ab.

de.wikipedia.org