Kopf im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Kopf im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, Pl ˈkœpfɛ] SUBST m

1. Kopf (Haupt):

Kopf

höfuð nt

Kopf

haus m

von Kopf bis Fuß

frá hvirfli til ilja

einen roten Kopf bekommen

roðna upp í hársrætur

Kopf runter!

beygðu þig!

[mit dem] Kopf voraus

með höfuðið á undan

jdm brummt der Kopf ugs

e-r er með dúndrandi hausverk

den Kopf einziehen

hneigja höfuðið

2. Kopf:

Kopf (oberer Teil)

haus m

Kopf (Briefkopf)

bréfhaus nt

Kopf oder Zahl? (bei Münzen)

krónuna eða skjaldarmerkið?

3. Kopf (Gedanken):

Kopf

hugur m

etw will jdm nicht aus dem Kopf

vera með e-ð á heilanum

sich Dat etw durch den Kopf gehen lassen

velta e-u fyrir sér

nichts als Fußball/Arbeit im Kopf haben

hugsa ekki um annað en fótbolta/vinnuna

will das dir denn nicht in den Kopf?

kemurðu þessu ekki inn í hausinn á þér?

den Kopf voll haben

hafa mikið á sinni könnu

sich Dat [über etw Akk] den Kopf zerbrechen ugs

brjóta heilann [um e-ð]

4. Kopf (Verstand, Intellekt):

Kopf

vit nt

nicht ganz richtig im Kopf sein ugs

vera ekki með öllum mjalla

5. Kopf (Wille):

Kopf

vilji m

seinen eigenen Kopf haben ugs

vera þver

seinen Kopf durchsetzen

koma vilja sínum í gegn

sich Dat etw aus dem Kopf schlagen

hætta að hugsa um e-ð

sich Dat in den Kopf setzen, etw zu tun

vera harðákveðinn í að gera e-ð

6. Kopf (Person):

Kopf

haus m

der Kopf einer S. Gen

heilinn á bak við e-ð

pro Kopf

á mann

pro Kopf

á kjaft

Wendungen:

[bei etw] Kopf und Kragen riskieren ugs

hætta lífi og limum [við e-ð]

den Kopf in den Sand stecken

stinga höfðinu í sandinn

mit dem Kopf durch die Wand [rennen] wollen ugs

berja höfðinu við steininn

Kopf hoch!

upp með hökuna!

jdn einen Kopf kürzer machen sl

gera einhvern höfðinu styttri

nicht auf den Kopf gefallen sein ugs

vera klár í kollinum

etw auf den Kopf hauen ugs

bruðla með e-ð

etw auf den Kopf stellen (etw gründlich durchsuchen)

leita dyrum og dyngjum að e-u

etw auf den Kopf stellen (etw ins Gegenteil verkehren)

snúa öllu á hvolf

jdn vor den Kopf stoßen

misbjóða e-m

Wissensecke: Ein Brett vor dem Kopf haben

Wissensecke: Kopfnuss

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

Wissensecke: Mit dem Kopf durch die Wand

Wissensecke: Hals über Kopf

Kọpf-an-Kọpf-Ren·nen SUBST nt a. übtr

Kopf-an-Kopf-Rennen

hnífjöfn keppni f

Pro-Kopf-Ein·kom·men SUBST nt

Pro-Kopf-Einkommen

tekjur f Pl á mann

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sacken Kopf a.

drúpa

den Kopf ducken

beygja sig

er nickte beifällig mit dem Kopf

hann kinkaði kolli til samþykkis

[nur] Stroh im Kopf haben ugs

vera óttalegur moðhaus

[nur] Stroh im Kopf haben ugs

stíga ekki í vitið

mit dem Kopf an etw Akk o Dat anstoßen

reka höfuðið í e-ð

sich Dat den Kopf/Arm anstoßen

reka höfuðið/handlegginn í

jdm dröhnt der Kopf/dröhnen die Ohren

það drynur í höfði/eyrum e-s

Flausen im Kopf haben

hafa fáránlegar hugmyndir

Kopf Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

hún fól andlitið við öxl hans

den Kopf auf die Hände gestützt

hvíla höfuðið á höndunum

jdm dröhnt der Kopf/dröhnen die Ohren

það drynur í höfði/eyrum e-s

den Nagel auf den Kopf treffen

hitta naglann á höfuðið

der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen

freyðivínið hefur stigið mér til höfuðs

nichts als Fußball/Arbeit im Kopf haben

hugsa ekki um annað en fótbolta/vinnuna

sich Dat in den Kopf setzen, etw zu tun

vera harðákveðinn í að gera e-ð

jdm fällt die Bude auf den Kopf ugs

e-m finnst hann innilokaður

sich Dat den Kopf an der Wand einrennen

reka höfuðið í vegginn

den Hut auf dem Kopf behalten

vera áfram með hattinn á höfðinu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wie bei allen Kamelen ist der Körperbau der Alpakas durch relativ langgestreckte, schlanke Beine, einen langen, dünnen Hals und einen kleinen, dreieckigen Kopf charakterisiert.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist hell gelblichbraun gefärbt, der Prothorakalschild und die Analplatte sind schwach sklerotisiert und gelblich.

de.wikipedia.org

Er gesteht, dass er selbst Probleme beim Einschlafen habe, da ihm zu viel durch den Kopf gehe.

de.wikipedia.org

Die Tiere haben einen langgestreckten Körper, Kopf und Maul sind groß.

de.wikipedia.org

Sie haben um den Kopf einen schwarzen Pelz.

de.wikipedia.org

Diese ergatoiden Männchen zeichnen sich durch große Köpfe und kräftige Mandibel aus.

de.wikipedia.org

Die Bilder sind als Brustbilder im Profil dargestellt, wobei je zwei Köpfe nach rechts und links blicken.

de.wikipedia.org

Vor dem Beutefang harrt er senkrecht auf einem Ansitz aus und beugt seinen Kopf zum spähen.

de.wikipedia.org

Sie hat runde Augen, die etwas aus ihrem Kopf hervor stehen und trägt blauen Lidschatten.

de.wikipedia.org

Damit die Seiten nach dem Falzen in der richtigen Reihenfolge und Orientierung erscheinen, müssen sie teilweise auf dem Kopf stehend gedruckt werden.

de.wikipedia.org