anfangen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für anfangen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ạn|fan·gen unreg VERB trans, intr

1. anfangen (beginnen):

anfangen

hefja

anfangen

byrja

etw anfangen mit

byrja á e-u með

2. anfangen Packung Kekse:

anfangen

byrja á

anfangen

opna

3. anfangen (machen):

etw anders anfangen

taka e-ð öðrum tökum

etwas mit etw/jdm anfangen können ugs

geta gert e-ð við e-ð/e-n

jd kann mit etw/jdm nichts anfangen ugs

e-ð/e-r er óspennandi fyrir e-n

was soll ich damit anfangen?

hvað á ég að gera við þetta?

mit jdm ist nichts anzufangen

það er ekkert hægt að gera með e-m

nichts mit sich Dat anzufangen wissen

vita ekki hvað maður á að gera af sér

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nun, da wir vollzählig versammelt sind, können wir ja anfangen

jæja, nú þegar við erum allir komnir þá getum við víst byrjað

an deiner Stelle würde ich erst gar nicht anfangen

í þínum sporum mundi ég ekki einu sinni byrja

jetzt kann ich wieder von vorn anfangen

nú get ég byrjað aftur upp á nýtt

klein anfangen ugs (seine Karriere ganz unten beginnen)

byrja á botninum

klein anfangen (mit ganz wenig beginnen)

byrja með tvær hendur tómar

neu anfangen

byrja upp á nýtt

anfangen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw anders anfangen

taka e-ð öðrum tökum

etwas mit etw/jdm anfangen können ugs

geta gert e-ð við e-ð/e-n

jd kann mit etw/jdm nichts anfangen ugs

e-ð/e-r er óspennandi fyrir e-n

was soll ich damit anfangen?

hvað á ég að gera við þetta?

neu anfangen

byrja upp á nýtt

klein anfangen ugs (seine Karriere ganz unten beginnen)

byrja á botninum

klein anfangen (mit ganz wenig beginnen)

byrja með tvær hendur tómar

an deiner Stelle würde ich erst gar nicht anfangen

í þínum sporum mundi ég ekki einu sinni byrja

nun, da wir vollzählig versammelt sind, können wir ja anfangen

jæja, nú þegar við erum allir komnir þá getum við víst byrjað

jetzt kann ich wieder von vorn anfangen

nú get ég byrjað aftur upp á nýtt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben normalen menschlichen Kriegern haben die Syhars eine Vielzahl von Klonen in ihren Reihen, angefangen von menschlichen Klonen bis hin zu Bestien wie den Dasyatisklonen.

de.wikipedia.org

Als die Leute anfangen, sie zu verdächtigen, fangen sie an, sie zu beschuldigen und sie wird die Hauptverdächtige des Verbrechens.

de.wikipedia.org

Als er das deutschsprachige Lied spielte, löste es eine hohe Nachfrage zahlreicher Hörer aus, woraufhin weitere Radiostationen anfingen, es ebenfalls zu spielen.

de.wikipedia.org

Sämtliche Exemplare der Spiele waren aber schon verkauft, bevor die Messe angefangen hatte.

de.wikipedia.org

Das Zweierteam mit mehr Zuschauern hinter sich darf anfangen und sich die Kategorie der ersten Frage aussuchen.

de.wikipedia.org

Dort gaben sich Größen des Flamenco ein Stelldichein, angefangen mit Silverio selbst.

de.wikipedia.org

Sie erschrickt erst vor seinem Heiratsantrag, „Lieber Gott, was soll ich mit dem Eisenofen anfangen!

de.wikipedia.org

In einer nächsten Einstellung erzählt der Alkoholabhängige, wie er auf der Werft angefangen hat, sich qualifizierte, heiratete und wie die ersten Probleme auftraten.

de.wikipedia.org

Ihm wird wieder einmal schmerzlich bewusst, dass sein Vater mit seinem Beruf als Informatiker nichts anfangen kann und ihm den Respekt insoweit versagt.

de.wikipedia.org

Das Bildungsniveau in den Häusern, zu denen er Zutritt hatte, war beachtlich, angefangen mit dem Haus seines Pflegevaters, der einem großen und traditionsreichen Handwerksbetrieb vorstand.

de.wikipedia.org