Übersetzungen für „meinen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

meinen VERB trans

1. meinen (denken, glauben):

meinen

pensare, credere

was meinst du dazu?

che ne pensi?

er meinte zu träumen

credeva di sognare

2. meinen (sagen wollen):

meinen

intendere dire

wie meinst du das?

cosa intendi dire?

was meinst du damit?

(con questo) cosa vuoi dire?

das habe ich nicht (so) gemeint

non intendevo dire questo

3. meinen:

jdn/etw meinen (im Sinn haben)

riferirsi a (od parlare di) qn/qc

meinen Sie mich?

si riferisce a me?

4. meinen:

es gut/böse (mit jemandem) meinen

avere buone/cattive intenzioni (con qn)

es ehrlich (mit jemandem) meinen

avere intenzioni serie (con qn)

5. meinen (Absicht):

meinen

dire

er hat es nicht böse gemeint

non l’ha detto con cattiveria

Wendungen:

damit bist du gemeint

questo vale per te

man könnte meinen, dass …

si direbbe che …

ich meinte ja nur (so)! ugs

l’ho detto (tanto) per dire!

wenn Sie meinen

come vuole, come crede

das will ich meinen! ugs

lo credo bene!

mein POSS PRON

1. mein < attr >:

mein

(il) mio

meine Kleider attr

i miei vestiti

meine Mutter attr

mia madre

mein Lieber attr

caro mio

ja, mein Herr! attr

sì signore!

Wendungen:

meiner [o. meine] [o. mein[e]s] [o. meine] (absolut)

il mio

das ist nicht Ihr Hut, sondern meiner

non è il Suo cappello, ma il mio

die Meinen

i miei

meine, Meine SUBST nt <-n>

1. meine:

das meine (was mir gehört)

il mio m

das meine (was mir gehört)

i miei averi mpl

2. meine (Pflicht):

meine

il mio dovere m

meine

ciò m che mi compete

ich habe das meine getan

ho fatto il mio dovere

Meine <-n> SUBST nt

1. Meine:

das Meine (was mir gehört)

il mio m

das Meine (was mir gehört)

i miei averi mpl

2. Meine:

Meine

il mio dovere m

Meine

ciò m che mi compete

ich habe das Meine getan

ho fatto il mio dovere

Beispielsätze für meinen

die Meinen

i miei

man könnte meinen, dass …

si direbbe che …

meinen Segen hast du! (Einwilligung) ugs

hai la mia benedizione!

ich für mein(en) Teil

per conto mio

das will ich meinen! ugs

lo credo bene!

es ernst meinen

parlare seriamente, fare sul serio

meinen Sie mich?

si riferisce a me?

wenn Sie meinen

come vuole, come crede

jdn/etw meinen (im Sinn haben)

riferirsi a (od parlare di) qn/qc

das geht über meinen Verstand

non ci arrivo

wie findest du meinen Pulli?

che ne pensi del mio pullover?

es ehrlich (mit jemandem) meinen

avere intenzioni serie (con qn)

der Wind blies durch meinen Mantel durch

il vento (mi) penetrava attraverso il cappotto

es gut/böse (mit jemandem) meinen

avere buone/cattive intenzioni (con qn)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Mehrheit meint, es gehe in ihrem Land ungerecht zu, und das Finanzsystem regiere die Welt.

de.wikipedia.org

In den Medien wurden seine Texte – wie er in einem späteren Interview meinte – ernster genommen, als sie gemeint waren.

de.wikipedia.org

Sie ging offenbar von einer Niederschlagung des Aufstands aus und meinte, auf diese Weise ihrem Sohn die Thronfolge sichern zu können.

de.wikipedia.org

Wer meint, er sei nur Strohmann, bestätigt damit seine Steuerschuld.

de.wikipedia.org

Zur selben Zeit meint er sarkastisch, dass er in sich selbst Enttäuschung sieht.

de.wikipedia.org

Schneeweißchen meint zu ihrer Schwester, er sehe so traurig aus.

de.wikipedia.org

Die Angebote zeigen weiterhin, dass mit „evangelisch“ ein ökumenischer und interkultureller Ansatz gemeint ist.

de.wikipedia.org

Gemeint ist der magische Aspekt von Musik, die in einen Bezauberungszustand versetzen soll.

de.wikipedia.org

Er nimmt das jedoch nicht so tragisch, sondern meint, man könne ja einfach die Etiketten austauschen und statt 30 Grad eben Handwäsche empfehlen.

de.wikipedia.org

Mit Leerlaufleistung ist die Leistungsaufnahme gemeint, die erforderlich ist, um eine Sonotrode in Resonanzfrequenz frei zum Schwingen zu bringen.

de.wikipedia.org