Übersetzungen für „je“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . je ADV

1. je (jemals):

je

mai

sie war schöner als je zuvor

era più bella che mai

ohne je etwas zu sagen

senza dire mai nulla

2. je (jeweils):

je

ciascuno

die Regale sind je ein Meter breit

gli scaffali sono larghi un metro ciascuno

die Zigarren sind in Schachteln zu je zehn Stück verpackt

i sigari sono confezionati in scatole da dieci

je 100 Personen

ogni 100 persone

je fünf

cinque per volta

Wendungen:

je nach

a seconda di

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . je < +akk > PRÄP (pro)

je

per (ogni), a

der Eintritt kostet 10 Euro je Person

l’ingresso costa 10 euro a persona

III . je KONJ

1. je:

je mehr … desto (od umso) mehr

(quanto) più … (tanto) più

je mehr du isst, je dicker wirst du

più mangi, più ingrassi

je eher du kommst, desto mehr Zeit haben wir

prima vieni, più tempo abbiamo

2. je:

je nachdem

dipende

3. je:

je nachdem, ob

a seconda che

wir entscheiden uns je nachdem, ob sie kommt oder nicht

decidiamo a seconda che lei venga o no

4. je:

je nachdem, wie

(secondo) come

Wendungen:

je nachdem, wer

a seconda di chi

ui INTERJ österr , ui je

ui

diamine, santo cielo

Beispielsätze für je

je …, umso …

quanto più … tanto più …

ach je

ahimè

je fünf

cinque per volta

je nach

a seconda di

je nachdem

dipende

je mehr …, desto …

quanto più …, tanto più …

je ruhiger, desto besser

quanto più tranquillo, tanto meglio

seit eh und je

da sempre

wie eh und je

come allora

je eher desto besser

quanto prima tanto meglio

mehr als je

più che mai

mehr denn je

più che mai

je 100 Personen

ogni 100 persone

je nachdem, ob

a seconda che

je nachdem, wie

(secondo) come

je nachdem, wer

a seconda di chi

je nach Belieben

secondo i gusti

ohne je etwas zu sagen

senza dire mai nulla

je mehr … desto (od umso) mehr

(quanto) più … (tanto) più

je mehr du isst, je dicker wirst du

più mangi, più ingrassi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bevölkerungsdichte lag bei 355,4 Einwohnern je Quadratkilometer.

de.wikipedia.org

Der 420 verfügt über drei Steuerventile (eines je Wagen) und separat absperrbare, ausschaltbare Drehgestellbremsen.

de.wikipedia.org

Die Jahresniederschläge liegen je nach Standort zwischen 1000 und 2000 Millimeter.

de.wikipedia.org

Dabei können die gesammelten Daten je nach Analyseabsicht stark voneinander abweichen.

de.wikipedia.org

Die Blütenfarbe schwankt je nach Sorte von weiß über hellrosa bis zu violett.

de.wikipedia.org

Dann werden die neuen Sendungen bestückt, je nach Anbieter entweder im Einzelversand in einem eigenen Umschlag pro DVD oder mit mehreren DVDs in einem Umschlag.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl beträgt 69.547 und die Fläche 1885,3 km², was einer Bevölkerungsdichte von 36,9 Einwohnern je km² entspricht.

de.wikipedia.org

Er war zweimal verheiratet; aus beiden Ehen stammen je zwei Kinder.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Bedienung mussten je 1.000 Mann abgestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl beträgt 19.461 und die Fläche 1143,2 km², was einer Bevölkerungsdichte von 17,0 Einwohnern je km² entspricht.

de.wikipedia.org