Deutsch » Italienisch

Kurze <-n, -n> SUBST m ugs

Kurze
corto m (circuito)

Kürze <-> SUBST f

2. Kürze (kurze Dauer, Länge):

Kürze
brevità f
die Kürze einer Strecke/des Lebens
la brevità di un percorso/della vita

I . kurz ADJ

1. kurz:

kurz
corto

2. kurz (nicht ausgedehnt):

kurz
breve
eine kurze Strecke
un breve tragitto

3. kurz:

kurze Antworten (knapp)
brevi risposte

5. kurz (rasch):

kurz
rapido
einen kurzen Blick auf etwas (akk) werfen
dare una rapida occhiata a qc

II . kurz ADV

3. kurz (vorübergehend):

kurz
(per) poco tempo
kurz an einem Ort bleiben
restare poco in un posto

5. kurz (mit wenigen Worten):

kurz
brevemente

III . kurz SUBST

kurz und schmerzlos ADJ

Benutzereintrag

Beispielsätze für Kurze

kurze Antworten (knapp)
brevi risposte
eine kurze (od kleine) Weile
un attimo
auf lange/kurze Sicht
a lunga/breve scadenza
eine kurze Strecke
un breve tragitto
man trägt jetzt wieder kurze Röcke
si portano di nuovo le gonne corte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Durch die Kürze des Krieges blieben die Auswirkungen auf den Staat allerdings gering.
de.wikipedia.org
Auch die Bevorzugung extremer Intervallsprünge, ungewöhnlicher Instrumentallagen und aphoristischer Kürze charakterisiert diese Experimente, die beim Hörer den Eindruck einer "räumlichen" Bewegung hervorrufen sollen.
de.wikipedia.org
Nur noch einen Koffer können sie in der Kürze der Zeit mitnehmen.
de.wikipedia.org
Daher sind der Kürze der möglichen Belichtungszeiten mechanische Grenzen gesetzt.
de.wikipedia.org
Auf diesem neuen Medium spielt er seinen Heimvorteil der Kürze aus, und kann mal eben kurz kopiert oder Freunden am Computer gezeigt werden.
de.wikipedia.org
Sein Grab entwickelte sich in Kürze zu einer Pilgerstätte für die Bewohner aus der Umgebung.
de.wikipedia.org
Dabei noch auftretende „Fehltreffer“, die aufgrund der Kürze des Cribs durchaus möglich sind, müssen durch probeweise Entschlüsselung des restlichen Geheimtextes erkannt und verworfen werden.
de.wikipedia.org
Vor allem die ersten zeichnen sich durch prägnante Kürze mit häufig nur zwei- oder dreihebigen Verszeilen im jambischen Takt aus.
de.wikipedia.org
Die Fabeln gaben aufgrund ihrer Kürze nur wenig Text her, so dass die Ausgaben für Kinder häufig mit vielen Illustrationen angereichert wurden.
de.wikipedia.org
Die Konstruktion eines neuen Autos war in der Kürze der verbleibenden Zeit nicht möglich.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Kurze" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Kurze" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste