Übersetzungen für „verführen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

verführen VERB trans

1. verführen:

verführen

sedurre

2. verführen (verleiten):

verführen

invogliare

das schöne Wetter verführt zum Nichtstun

il bel tempo invoglia a non far niente

I . verfahren <irr> VERB intr +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren

procedere, agire

2. verfahren (behandeln):

verfahren

trattare

mit jemandem hart verfahren

trattare qn duramente

II . verfahren <irr> VERB rfl

sich verfahren

perdersi, sbagliare strada

verfahren ADJ

verfahren

arenato

eine verfahrene Lage

una situazione arenata ( od senza via d’uscita)

Verfahren <-s, -> SUBST nt

1. Verfahren (Vorgehensweise):

Verfahren

procedimento m

Verfahren

metodo m

Verfahren

tecnica f

2. Verfahren JUR :

Verfahren

procedimento m

Verfahren

processo m

ein Verfahren gegen jemanden eröffnen

istruire un procedimento contro qn

gegen ihn läuft ein Verfahren wegen Diebstahls

contro di lui è in corso un processo per furto

3. Verfahren:

Verfahren

procedura f

parlamentarisches Verfahren

procedura parlamentare

SM-Verfahren <-s> SUBST nt

SM-Verfahren

procedimento m Martin-Siemens

Siemens-Martin-Verfahren <-s> SUBST nt

Siemens-Martin-Verfahren

procedimento m Martin-Siemens

Multiple-Choice-Verfahren [maltiplˈtʃɔys-] SUBST nt

Multiple-Choice-Verfahren

metodo m della scelta multipla

Verfahren SUBST

Benutzereintrag

Verfahren nt JUR

procedura f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein zweites Verbrechen war es, die Jugend durch seine anstößigen Lehren und freien Gedanken verführt zu haben.

de.wikipedia.org

Sein Vater, verführt von der Alchemie, wandte sich vom Handwerk ab.

de.wikipedia.org

Doch als der dicke Müllerbursch den Brei rührt, erscheint ein zauberisches Fuchswesen und verführt ihn.

de.wikipedia.org

Sie versucht, den Jäger im Wald zu verführen, was dieser verweigert.

de.wikipedia.org

Eine australische Untersuchung kam sogar zu dem Ergebnis, dass Freisprecheinrichtungen Autofahrer zu häufigeren und längeren Telefongesprächen während der Fahrt verführen und deshalb das Unfallrisiko sogar erhöhen.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag verführt er sie in einem Hotelzimmer.

de.wikipedia.org

Er nutzt die Situation aus, um sie zu verführen und vermittelt sie an einen Zirkus, mit dem sie fortan auf Reisen gehen soll.

de.wikipedia.org

Statt des wertvollen Edelsteins finden die drei jedoch ganz andere Preziosen und zwar in Gestalt williger junger Frauen, die die Männer verführen wollen.

de.wikipedia.org

Eines Abend verführt eine der Frauen eine weitere, woraufhin sie diese in einer Badewanne ertränkt.

de.wikipedia.org

Als er am Haus ankommt, sieht er, wie seine Mutter von einem fremden Mann verführt wird.

de.wikipedia.org