halten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für halten im Deutsch»Kroatisch-Wörterbuch

I.halten VERB trans

halten (festhalten) (Diät, Haustier, Personal)

držati

sauber, trocken usw halten

držati čisto, suho

II.halten VERB intr

halten (stehen bleiben)

stati (stajati)

halten (Waren)

držati na zalihi

halten (Nahrungsmittel)

[o-]držati se

halten (Torwart)

spasiti

auf sich halten

držati do sebe

für einen Dummkopf halten

držati budalom

für wie alt hältst du ihn?

koliko godina ima, što misliš?

Schritt halten

držati korak

viel halten

držati mnogo (von dat) (do gen)

vor Augen halten

predočiti (-čavati)

was hältst du von dat

što misliš o lok

Wort halten

[o-]držati riječ

zu dat halten

ostati dat vjeran

zum Narren halten

praviti budalom

sich an die Regeln halten

držati se pravila

sich kaum auf den Beinen halten

jedva se držati na nogama

sich gut halten (Person)

dobro se držati

sich für akk halten

smatrati se instr

sich rechts (links, geradeaus) halten

držati se desno (lijevo, ravno)

Halt <-(e)s, -e/-s> SUBST m

Halt (Stopp)

zadržavanje, zaustavljanje

Halt (Stütze)

oslonac

Halt machen

Siehe auch: haltmachen

haltmachen fig

haltmachen

zaustaviti (-vljati) se (vor dat pred instr)

vor nichts haltmachen

ne zaustaviti se ni pred čim

halt INTERJ

halt (stopp)

stoj!

halt (genug)

dosta

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

instand halten

održati (-žavati)

Ausschau halten

tražiti (nach dat/akk)

einen Vortrag halten

predavati

gefangen halten

držati u zatvoru od zarobljeništvu

Übersetzungen für halten im Kroatisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bdjeti

Wache halten (kod gen bei dat)

smatrati

halten (instr für akk)

smatrati se

sich halten (instr für akk)

predavati

einen Vortrag halten

predavati

eine Vorlesung halten

halten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich streng an die Anweisungen halten

pridržavati se točno uputa

sich kaum auf den Beinen halten

jedva se držati na nogama

einen Abstand von 50 m halten AUTO

držati odstojanje od pedeset metara

sich vor Lachen den Bauch halten

držati se za trbuh od smijeha

alle Fäden in der Hand halten

skupiti sve niti

sich vor Lachen den Bauch halten

uhvatiti se za trbuh od smijeha

bucklig werden, sich krumm od bucklig halten

zgrbiti se

nicht Schritt halten, nicht in Einklang stehen (s instr mit dat)

ići u raskorak

im Zaum halten, an der Kandare haben

držati na uzdi

sich vor Lachen den Bauch halten

držati se za trbuh od smijeha

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wieder andere halten seine Beteiligung an dem Werk insgesamt für eine unglaubwürdige Überlieferung.

de.wikipedia.org

Auf seiner Flucht muss er vor Jägern fliehen, die ihn für einen Streuner halten.

de.wikipedia.org

Dabei ist ein Wüstenbussard nicht ganz so wendig wie ein Habicht, hält aber eine längere Entfernung in der Verfolgung aus.

de.wikipedia.org

Darum halten auch bei derartigen Aktionen die Engagierten den Appell-Charakter und die Dialogbereitschaft im Vordergrund, worauf zumindest die führenden Personen des gütekräftigen Einsatzes sorgfältig achten.

de.wikipedia.org

Ausgehend von der Kryptologie wird hierbei vorgeschlagen, so wenig wie möglich geheim zu halten, um dieses dann umso leichter schützen und gegebenenfalls ersetzen zu können.

de.wikipedia.org

Beide Tonträger hielten sich mehrere Wochen in den Charts.

de.wikipedia.org

Laut Analysen sollen 90 Prozent der 200 größten Unternehmen Ableger in Steueroasen halten.

de.wikipedia.org

Von 1946 bis 1952 wurde sie als Reserveschiff einsatzbereit gehalten, ehe es aufgelegt wurde und für einen Verkauf zur Verfügung stand.

de.wikipedia.org

Auf einer stand eine bronzene Knabenfigur, die eine Peitsche in der Hand hielt.

de.wikipedia.org

Während sie im Riesenslalom ihr Niveau mit einem weiteren Podestplatz halten konnte, brachte die Diversifizierung eine Verschlechterung der Leistungen im Slalom mit sich.

de.wikipedia.org