Übersetzungen für „Mühe“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

(Springe zu Latein » Deutsch)

Mühe SUBST f

Mühe

opera f

Mühe

labor <-oris> m

sich Mühe geben, zu ...

operam dare, ut ... +Konjkt

mit Mühe und Not

aegre

keine Mühe scheuen

omnia experiri

es ist der Mühe wert

operae pretium est

mit viel(er) Mühe

multo labore

Beispielsätze für Mühe

sich Mühe geben, zu ...

operam dare, ut ... +Konjkt

mit Mühe und Not

aegre

der Mühe wert sein

operae pretium esse

keine Mühe scheuen

omnia experiri

mit viel(er) Mühe

multo labore

es ist der Mühe wert

operae pretium est

es kostet viel Zeit und Mühe

multi temporis et laboris est

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit Mühe entkommen sie der alten Kaiserstadt, die für viele zu einer Todesfalle wurde.

de.wikipedia.org

Im konkreten Fall ging es um die Mühe, einen Lastkahn korrekt zu vertäuen, so dass er nicht davontreibt und dabei andere Boote beschädigt.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe bekam er die Füße aus der harten Schlacke frei.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen erfordert die Datenanalyse von Expressionsprofilen wesentlich mehr Zeit und Mühe als das ursprüngliche Experiment zur Generierung der Daten.

de.wikipedia.org

Sie gab sich große Mühe, ihre einfache Herkunft zu verbergen.

de.wikipedia.org

Sie gibt sich die größte Mühe die beiden miteinander zu verkuppeln, was immer wieder zu peinlichen oder übereifrigen Aktionen führt.

de.wikipedia.org

Das Thema wurde in den frühen 1960er Jahren als so delikat empfunden, dass für das Projekt nur mit Mühe eine Produktionsfirma gefunden werden konnte.

de.wikipedia.org

Man hört Niemanden mehr nörgeln, und jeder gibt sich Mühe, mitzuarbeiten.

de.wikipedia.org

Der Besuch der Höhle ist ohne Hilfsmittel möglich, Kinder und Jugendliche können den etwa 15 Meter langen Gang ohne Mühe durchkriechen.

de.wikipedia.org

Den Österreichern gelang es mit Mühe, den Angriff der Franzosen abzuwehren.

de.wikipedia.org