Übersetzungen für „Mühe“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Mühe <-n> SUBST f

Mühe

esforço m

das ist nicht der Mühe wert

não vale a pena

mit Mühe und Not

a muito custo

sich Dat Mühe geben

esforçar-se

sich Dat Mühe geben

esmerar-se

sich Dat die Mühe machen, etw zu tun

esforçar-se por fazer a. c.

muhen VERB intr

muhen

mugir

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Beispielsätze für Mühe

mit Mühe und Not

a muito custo

sich Dat Mühe geben

esforçar-se

sich alle erdenkliche Mühe geben

fazer todos os esforços possíveis e imagináveis

unsere Mühe hat sich gelohnt

o nosso esforço valeu a pena

das ist nicht der Mühe wert

não vale a pena

es ist nicht der Mühe wert

não vale a pena

es ging, wenn auch mit einiger Mühe

fez-se, ainda que com algum esforço

sich Dat die Mühe machen, etw zu tun

esforçar-se por fazer a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu passt, das ganze todernste, todtraurige Stück lässt beim Zuschauer eine merkwürdige Heiterkeit aufkommen, die nur mit Mühe zurückgedrängt werden kann.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe konnten die Offiziere den Ansturm auf die Boote verhindern.

de.wikipedia.org

So ertrug er Mühe, Anfeindungen und Verfolgungen bis an sein Lebensende, immer in der irrigen Ansicht, Sendbote der Tempelritter gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Man muss sich mehr Mühe mit den Details geben“.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen erfordert die Datenanalyse von Expressionsprofilen wesentlich mehr Zeit und Mühe als das ursprüngliche Experiment zur Generierung der Daten.

de.wikipedia.org

Sein Maul ist voll Fluchens, Trügens und Geizes, unter seiner Zunge ist Mühe und Arbeit.

de.wikipedia.org

Zentral sind die Kreissäge und das Holz, das gebärdenreich mit schweißtreibender Mühe zerkleinert wird.

de.wikipedia.org

Mit Mühe konnte der Verein diese Summe aufbringen und konnte dort bis zum Bau des Bergholz spielen.

de.wikipedia.org

Nach einiger Mühe gelingt ihnen schließlich die Flucht.

de.wikipedia.org

Die Praktizierenden hielten sich streng an das Gesetz und nahmen Mühen auf sich, um zu gewährleisten, dass ihr Verhalten über jeden Zweifel erhaben war.

de.wikipedia.org