Deutsch » Niederländisch

ˈtref·fen1 <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. treffen (sein Ziel erreichen, mit einem Wurf, Schlag etc. erreichen):

treffen
treffen
treffen
raak zijn
treffen
raken
ins Tor treffen
scoren
mit einer Vermutung richtig treffen
het met een vermoeden bij het rechte eind hebben
getroffen!
raak!
getroffen! übtr
juist!
getroffen! übtr
goed (zo)!

2. treffen (antreffen):

treffen
(aan)treffen
treffen
stuiten
auf seltsame Dinge treffen
op merkwaardige [o. vreemde] dingen stuiten
auf seltsame Dinge treffen
merkwaardige [o. vreemde] dingen tegenkomen

ˈtref·fen2 <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. treffen (machen, nehmen):

treffen
nemen
treffen
treffen
treffen
maken
treffen
doen
treffen
tot stand brengen
eine Feststellung treffen
vaststellen
Maßnahmen treffen
maatregelen treffen [o. nemen]

3. treffen (stoßen auf):

treffen
stuiten (op)
treffen
tegenkomen
auf Missstände treffen
op wantoestanden stuiten

ˈtref·fen3 <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

treffen
samenkomen
treffen
ontmoeten
treffen
treffen
treffen
zien

2. treffen (sich treffen):

treffen
elkaar ontmoeten [o. treffen] [o. zien]

ˈtref·fen4 <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VERB unpers

Verbtabelle anzeigen

ˈTref·fen <Treffens, Treffen> [ˈtrɛfn̩] SUBST nt

1. Treffen:

Treffen
ontmoeting
Treffen SPORT
wedstrijd

2. Treffen (Zusammenkunft):

Treffen
samenkomst
Treffen
bijeenkomst

3. Treffen MILIT:

Treffen
treffen nt
Treffen
gevecht nt
etw ins Treffen führen geh
iets (als argument [o. bewijs] ) aanvoeren

Beispielsätze für treffen

Maßnahmen treffen
maatregelen treffen [o. nemen]
etw ins Treffen führen geh
iets (als argument [o. bewijs] ) aanvoeren
jdn ins Mark treffen
iem op zijn ziel trappen
auf seltsame Dinge treffen
op merkwaardige [o. vreemde] dingen stuiten
eine Auslese treffen
een keuze [o. selectie] maken
eine Auswahl treffen
kiezen
eine Entscheidung treffen
een beslissing nemen
eine Feststellung treffen
vaststellen
auf Missstände treffen
op wantoestanden stuiten
eine Absprache treffen
een afspraak maken
ins Tor treffen
scoren
eine Verabredung treffen
een afspraak maken
ins Leere treffen übtr
geen hout snijden
den Nerv treffen ugs übtr
de zwakke plek treffen
eine Wahl treffen
een keuze doen [o. maken]
Feststellungen machen [o. treffen ]
constateren
ein Abkommen schließen [o. treffen ]
een akkoord sluiten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Doch auch hier trifft der Premierminister de facto die Entscheidungen.
de.wikipedia.org
Der Mensch muss lernen, auf dieser Basis von unsicherem Wissen eine „ja/nein“ Entscheidung zu treffen.
de.wikipedia.org
Das Treffen kommt in der Lobby eines teuren Hotels zustande.
de.wikipedia.org
Als Tod versucht die anderen zu mobilisieren, trifft er auf wenig Begeisterung.
de.wikipedia.org
Ihrer Ansicht nach muss der Forschende Kinder untersuchen, wann immer er sie trifft.
de.wikipedia.org
Hier trifft das Netzwerk aber auf Störfaktoren, die erheblichen Einfluss auf die Übertragungsqualität haben können.
de.wikipedia.org
1975 traf ihn ein weiterer Schicksalsschlag: Bei einem Bergunfall wurde er schwer verletzt.
de.wikipedia.org
Durch einen Trick überlebt er die eigene Erschießung, tut so, als sei er tödlich getroffen und kann in der darauf folgenden Nacht entfliehen.
de.wikipedia.org
Nun treffen sich Delegierte aus jedem Sippenhaus für den Dorfrat, um die Entscheidungen aus den Sippenhäusern auf Dorfebene zu diskutieren, wobei wiederum Konsens gefunden wird.
de.wikipedia.org
Man findet auch weiter gefasste Definitionen von Beratung, die allgemein bleiben und ein Treffen oder das Führen einer Besprechung unter Beratung fallen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"treffen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"treffen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste