Übersetzungen für „gesucht“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

gesu̱cht [gə​ˈzuːxt] ADJ

1. gesucht (gekünstelt):

gesucht

przesadzony

gesucht

nienaturalny

2. gesucht (begehrt):

gesucht

pożądany

gesucht

wzięty

I . su̱chen [ˈzuːxən] VERB trans

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

szukać [perf po‑]

was suchst du?

czego szukasz?

diese Aufführung sucht ihresgleichen

to przedstawienie nt nie ma sobie równych

2. suchen (zu erreichen trachten):

etw zu vergessen suchen

próbować [perf s‑] coś zapomnieć

[bei jdm] Schutz suchen

szukać [u kogoś] schronienia

er hat hier nichts zu suchen! ugs

[on] nie ma tu czego szukać! ugs

3. suchen COMPUT:

suchen

szukać

suchen

wyszukiwać

etw in einer Datei suchen

szukać czegoś w pliku

suchen und ersetzen COMPUT

wyszukać i zastąpić [lub zamienić]

II . su̱chen [ˈzuːxən] VERB intr

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

poszukiwać

nach jdm/etw suchen

poszukiwać kogoś/czegoś

sie suchte nach Worten

szukała słów

such!

szukaj!

da kannst du lange suchen ugs

możesz szukać w nieskończoność

2. suchen (tasten nach):

[mit der Hand] nach der Klingel suchen

szukać [ręką] klamki

Beispielsätze für gesucht

steckbrieflich gesucht

poszukiwany listem gończym

initiativer Mitarbeiter gesucht

poszukiwany pracownik z inicjatywą

Betreuung für Kranke gesucht

poszukiwany opiekun [do] osoby chorej

hat er gefunden, wonach er gesucht hat?

czy znalazł [to], czego szukał?

ich habe dich schon überall gesucht

szukałem cię już wszędzie

wir haben fieberhaft nach ihm gesucht

gorączkowo go poszukiwaliśmy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das wird darauf zurückgeführt, dass im Normalfall Deckung unter Steinen gesucht wird.

de.wikipedia.org

Von 2005 bis 2009 wurde nach einem neuen Betreiber für den Flugplatz gesucht, wobei mehrere Verkaufsverfahren scheiterten.

de.wikipedia.org

Die projektiven Limiten der simplizialen Homologiegruppen dieser Nerven werden dann die gesuchten Čech-Homologiegruppen sein.

de.wikipedia.org

Bei Fehlversuchen wurden die Buchstaben markiert, die im gesuchten Wort enthalten sind.

de.wikipedia.org

Bricht man diese Reihe bei einem gewissen Wert von ab, so erhält man eine Näherung für das gesuchte Produkt.

de.wikipedia.org

Die Münzen dieser beiden Jahre wurden nur in Münzsätzen herausgegeben und sind entsprechend selten und bei Sammlern gesucht.

de.wikipedia.org

Mehr und mehr ist er jedoch überzeugt, dass die Gruppe tatsächlich die gesuchten Partisanen sind.

de.wikipedia.org

Es werden Eltern für verlassene Kinder aus verschiedenen Herkunftsländern gesucht.

de.wikipedia.org

Seither war er ein gesuchter Solist vieler Orchester in der ganzen Welt.

de.wikipedia.org

Aus ökonomischen Gründen ist nun eine Packung mit größtmöglicher Packungsdichte gesucht.

de.wikipedia.org