Übersetzungen für „Erfüllung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Erfüllung SUBST f kein Pl

1. Erfüllung (von Vertrag, Pflicht):

Erfüllung

cumprimento m

Wendungen:

Erfüllung (von Wunsch)

satisfação f

Erfüllung (von Traum)

realização f

in Erfüllung gehen

realizar-se

in Erfüllung gehen

cumprir-se

Beispielsätze für Erfüllung

in Erfüllung gehen

realizar-se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Ziel des Krieges ist somit, zur Erfüllung des Zwecks den Gegner wehrlos zu machen.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende des Blackouts bricht ein Chaos aus, da niemand weiß, ob die erlebten Visionen in Erfüllung gehen werden oder nicht.

de.wikipedia.org

Bei den Erwartungen an die Berufstätigkeit dominiert das Bedürfnis nach Sicherheit, dicht gefolgt vom Wunsch nach persönlich sinnvoller Erfüllung.

de.wikipedia.org

Er hat die Aufgabe, das Präsidium bei der Erfüllung seiner Aufgaben zu beraten.

de.wikipedia.org

Zwei Szenen stechen heraus: eine ewig währende Verfolgungsjagd eines Liebhabers, der keine Erfüllung findet, und ein Opferfest in einer Stadt, zu dem die Bevölkerung zusammenkommt.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Anfechtungsfristen sind darauf zurückzuführen, dass die Besicherung eines Anspruchs in der Regel unauffälliger erfolgen kann als dessen Erfüllung.

de.wikipedia.org

Eine solche rechtgeschäftliche Erfüllungsvereinbarung kann unter einer auflösenden Bedingung stehen, so dass die Rechtsfolge der Erfüllung im Falle des Bedingungseintritts entfällt.

de.wikipedia.org

Ihm können Auflagen oder Weisungen erteilt werden, von dessen Erfüllung der Richter die Gewährung der Bewährung abhängig machen kann.

de.wikipedia.org

Der Film erzählt, dass nicht jeder Traum in Erfüllung geht, von der Ernüchterung des Lebens und von unerfüllten Träumen.

de.wikipedia.org

Ein besonders hoher Sorgfaltsmaßstab ist daher in vielen Berufen zur Erfüllung hoher Präzisionsanforderungen üblich, ohne dass hierbei ein Dienst nach Vorschrift vorliegt.

de.wikipedia.org