Übersetzungen für „Erfüllung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Erfüllung <-, -en> SUBST f

1. Erfüllung (Befriedigung):

Erfüllung

satisfacción f

2. Erfüllung:

Erfüllung (einer Aufgabe)

ejecución f

Erfüllung (einer Aufgabe)

desempeño m

Erfüllung (eines Vertrages, einer Pflicht, eines Wunsches)

cumplimiento m

Erfüllung (eines Planes)

realización f

Erfüllung Zug um Zug JUR

cumplimiento contra entrega

vergleichsweise Erfüllung (einer Verbindlichkeit) JUR

cumplimiento equiparable (de una obligación)

in Erfüllung gehen

cumplirse

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

requerir a alguien la ejecución de un contrato

Beispielsätze für Erfüllung

vergleichsweise Erfüllung (einer Verbindlichkeit) JUR

cumplimiento equiparable (de una obligación)

Erfüllung Zug um Zug JUR

cumplimiento contra entrega

auf Erfüllung klagen

demandar [o reclamar] el cumplimiento

in Erfüllung gehen

cumplirse

Unmöglichkeit der Erfüllung

imposibilidad del cumplimiento

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

requerir a alguien la ejecución de un contrato

ihr sehnlichster Wunsch war in Erfüllung gegangen

se había cumplido su deseo más ferviente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch sein Thema mit einer nach emotionaler und sexueller Erfüllung suchenden Frau lenkte die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich.

de.wikipedia.org

Die Erfüllung im Beruf müsse nicht das Maß aller Dinge sein.

de.wikipedia.org

Der Verzicht auf weltliche Güter fällt ihr zwar schwer, als Nonne findet sie jedoch ihre persönliche Erfüllung.

de.wikipedia.org

Verdienste im öffentlichen Dienst können nur dann Anlass zur Verleihung sein, wenn sie weit über die Erfüllung der beamtenrechtlichen Dienstpflichten oder dienstvertraglichen Pflichten hinausgehen.

de.wikipedia.org

Der typische Erlöschensgrund für Leistungspflichten ist die Erfüllung mit ihren Surrogaten (Aufrechnung, Hinterlegung).

de.wikipedia.org

Es enthält auch die Bitte um ein Jahr des Lebens, des Friedens und der Erfüllung der Wünsche.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende des Blackouts bricht ein Chaos aus, da niemand weiß, ob die erlebten Visionen in Erfüllung gehen werden oder nicht.

de.wikipedia.org

Seine sexuellen Bedürfnisse sind für ihn das Zentrum seiner Existenz und deren Erfüllung ist eine natürliche Forderung des Lebens.

de.wikipedia.org

Mögliche Aktionen sind der Wechsel des Schauplatzes oder die Erfüllung von Aufgaben, die auf dem Schauplatz angeben sind.

de.wikipedia.org

1 Satz 3 hingegen nur gestattet, wenn dies zur Erfüllung hoheitlicher Aufgaben zwingend notwendig ist.

de.wikipedia.org