Übersetzungen für „ist“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

sein SUBST

sein

vara

was ist mit dir?

vad/hur är det med dig?

mir ist warm/kalt

jag är varm/jag fryser

das kann sein

det är möjligt

das kann doch nicht sein!

men det kan väl inte vara möjligt!

wie dem auch sei

hur det än må vara

es sei denn, dass ...

det skulle vara om ...

es sei denn, dass ...

såvida inte ...

lass das sein!

låt bli (det där)!

Wissensecke: seit vs. seid

Sein SUBST nt

Sein

tillvaro, existens

sein(e, er, es) SUBST

sein(e, er, es) (männlich)

hans

sein(e, er, es) (Besitzer = Subjekt; nach man)

sin

sein(e, er, es) (ett-Wort)

sitt

sein(e, er, es) (Pl)

sina

sein(e, er, es) (sächlich)

dess

sein Haus ist alt

hans hus är gammalt

er will sein (eigenes) Haus verkaufen

han tänker sälja sitt (eget) hus

das Haus seines Bruders

hans brors hus

jeder hat seine Sorgen

var och en har sina bekymmer

Beispielsätze für ist

… ist Mangelware

det är ont om …

es ist zu begrüßen, dass …

det är glädjande att …

mir ist nicht bewusst, dass …

jag vet inte med mig att …

es ist ein Segen, dass … ugs

det är då för väl att …

es ist kein Wunder, dass …

det är inte så konstigt (od underligt) att …

es ist schade, dass …

det är synd att …

es ist ein Unding …

det är orimligt att …

es ist jammerschade, dass …

det är verkligen synd att ..

er ist ein Aussteiger

han har hoppat av

das ist mir misslungen

jag har misslyckats med det

das ist ein Bluff

det är bara bluff

das ist fast geschenkt

det är nästan gratis

der Blutdruck ist erhöht

blodtrycket är förhöjt

der Würfel ist gefallen

tärningen är kastad

das ist ja nett!

det var snällt!

das ist eine Sauerei ugs

det är ett jävla sätt

er ist Mitte dreißig

han är i trettiofemårsåldern

das ist doch logisch!

självklart!, absolut!

das ist keine Kunst! ugs

det är ingen konst!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Typprüfung ist die technische Überprüfung eines Produktes.

de.wikipedia.org

Für die beiden Abschnitte, in denen schon einige zu Tode kamen, ist Erfahrung und Wildwasser-Ausrüstung erforderlich, im Bärenloch sind Rettungsweste und Helm Pflicht.

de.wikipedia.org

Die weite Tal-Landschaft ist häufig mit Sanddorn bewachsen.

de.wikipedia.org

Die Beinbefiederung ist sehr ausgeprägt und oft bauschig.

de.wikipedia.org

Nachdem sich der Gast davongemacht hat, ist die Dienstreise noch nicht überstanden.

de.wikipedia.org

Ungünstig ist auch der verstärkte Anbau von Mais, beispielsweise zur Nutzung als Energiepflanze, in dem Feldlerchen nicht brüten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist es möglich, die flüssige Komponente über ein axiales Sprührohr vor dem Düsenhals einzusprühen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ein Irrtum ist die gängige Meinung, enthaarte Körperstellen seien per se hygienischer.

de.wikipedia.org

Das druckbelüftete Cockpit ist mit einem Schleudersitz ausgerüstet; die mittlere Scheibe der dreiteiligen Frontscheiben besteht aus Panzerglas.

de.wikipedia.org

Die Stadt ist Ziel von Vogelfreunden aus aller Welt, die den alljährlichen Vogelzug beobachten wollen.

de.wikipedia.org