Übersetzungen für „mehr“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . mehr [meːɐ] ADV INDEF PRON

mehr Komp viel:

mehr als

več kot

mehr als

bolj od

sie hat mehr gegessen als er

ona je več pojedla kakor on

mehr als nötig

več kot je potrebno

mehr als sie erhofft hatte

več kot je pričakovala

wir brauchen mehr Geld

potrebujemo več denarja

immer mehr

vse bolj

etwas mehr

nekaj več

etwas mehr

malo več

mehr als genug

več kot dovolj

noch mehr

še več

mehr und mehr

čedalje več

mehr und mehr

bolj in bolj

nicht mehr und nicht weniger als ...

nič več in nič manj kot ...

mehr oder weniger

bolj ali manj

um so mehr

tem bolj

viel mehr

veliko več

sie ist mehr Künstlerin als Wissenschaftlerin

ona je bolj umetnica kot znanstvenica

II . mehr [meːɐ] ADV (ein Ende ausdrückend)

nicht mehr

ne več

ich habe kein Geld mehr

nimam več denarja

nichts mehr

nič več

kein Wort mehr!

nobene besede več!

es war niemand mehr da

nikogar več ni bilo tam

Siehe auch: viel

I . viel <mehr, am meisten> [fiːl] ADJ INDEF PRON

1. viel (reichlich):

viel

veliko

viel

mnogo

es gibt viel Arbeit

veliko dela je

viel Spaß!

veliko zabave!

mit viel Mühe

z veliko truda

viel/nicht viel von etw erwarten

veliko/ne preveč pričakovati od česa

er weiß viel

veliko ve

viele Menschen/Dinge

veliko ljudi/stvari

viele kamen

veliko jih je prišlo

sie gleichen sich in vielem

v marsičem so si podobni

sie ist um vieles jünger

veliko mlajša je

2. viel (Quantität):

so viel

toliko

so viel wollte ich gar nicht

toliko sploh nisem hotel

nimm, so viel du willst

vzemi, kolikor hočeš

das ist so viel wie ein Geständnis übtr

to je skoraj priznanje

das ist so viel wie gar nichts

to je ravno toliko kot nič

noch mal so viel

še enkrat toliko

halb/doppelt so viel Arbeit

pol/dvakrat toliko dela

wie viel?

koliko?

wie viel kostet das?

koliko to stane?

wie viel Uhr ist es?

koliko je ura?

um wie viel größer ... ?

za koliko večji ...?

wie viel das wieder gekostet hat!

kako drago je bilo!

wie viele Leute waren da?

koliko ljudi je bilo tam?

3. viel (übermäßig):

zu viel

preveč

eine zu viel

ena preveč

mir ist das alles zu viel übtr

vse to mi je preveč

ich krieg' zu viel ugs übtr

to me jezi

was zu viel ist, ist zu viel übtr

kar je preveč, je preveč

sie hat einen zu viel getrunken ugs übtr

enega preveč je spila

II . viel [fiːl] ADV

1. viel (häufig):

viel

veliko

2. viel (wesentlich):

viel

bistveno

viel teurer

bistveno dražji

viel zu kurz

bistveno prekratek

viel zu viel

bistveno preveč

Mehr <-(s),ohne pl > [meːɐ] SUBST nt

1. Mehr (Überschuss):

Mehr

presežek m

ein Mehr an Zeit aufwenden

porabiti preveč časa

ein Mehr an Kosten aufwenden

imeti preveč stroškov

2. Mehr CH (Stimmenmehrheit):

Mehr

večina f (glasov)

3. Mehr CH (Mehrheitsbeschluss):

Mehr

večinski sklep m

mehren [ˈmeːrən] VERB trans, refl

mehren sich mehren geh:

mehren

množiti se

mehren

večati se

Beispielsätze für mehr

mehr und mehr

čedalje več

immer mehr

vse bolj

etwas mehr

nekaj več

noch mehr

še več

viel mehr

veliko več

nicht mehr

ne več

nichts mehr

nič več

nie mehr

nikoli več

je mehr ..., desto weniger ...

kolikor več ..., tolikor manj ...

man sollte mehr sparen

ljudje bi morali bolj varčevati

ich kann nicht mehr ugs

ne morem več

wir brauchen mehr Geld

potrebujemo več denarja

mehr schlecht als recht übtr

za silo

nicht ein bisschen mehr

niti malo več

mehr tot als lebendig übtr

bolj mrtev kot živ

sich Dat keinen Rat mehr wissen

ne vedeti več kaj storiti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein 50-jähriges Jubiläum als Abt erlebte er nicht mehr.

de.wikipedia.org

Die nach außen abgeschobenen Korkzellen sterben ab, da sie kein Wasser mehr durch die Markstrahlen bekommen.

de.wikipedia.org

Sie wird auch heute nicht mehr zu kirchlichen Zwecken genutzt.

de.wikipedia.org

Als Erwachsener wog er immer etwas mehr als 80 kg und boxte deshalb im Halbschwergewicht.

de.wikipedia.org

Haupteinnahmequelle war weiterhin die Besteuerung der Reisfelder, allerdings wurden nun nicht mehr die Erträge als Grundlage genommen, sondern die Feldgröße.

de.wikipedia.org

Bei den Anschlägen starben über fünfzig Menschen; mehr als 600 wurden verletzt.

de.wikipedia.org

Danach ist er bei internationalen Meisterschaften in keiner Siegerliste mehr verzeichnet.

de.wikipedia.org

Sie stammen von mehr als 30 Individuen (Männer, Frauen und Kinder), die vermutlich in zwei Gruppen unterwegs waren.

de.wikipedia.org

Mit mehr als 200 Tänzern bildet es die größte Ballett-Truppe der Welt.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse sahen eine Aussetzung der Musterung und Einberufung vor, da eine Verpflichtung zum Grundwehrdienst als sicherheitspolitisch nicht mehr erforderlich erachtet wurde.

de.wikipedia.org