Übersetzungen für „eher“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

eher [ˈeːɐ] ADV Komp bald

1. eher (früher):

eher

prej

eher

preden

ich komme nicht eher als bis ...

ne bo me prej kot ...

2. eher (lieber):

eher

rajši

ich würde eher zu Fuß gehen als den Bus nehmen

rajši bi šel peš kot z avtobusom

3. eher (mehr):

eher

bolj

er ist eher klein

bolj majhen je

Siehe auch: bald

bald <eher, am ehesten> [balt] ADV

1. bald (in Kürze):

bald

kmalu

so bald wie möglich

kakor hitro mogoče

möglichst bald

čim prej

bald darauf

kmalu zatem

bis bald!

kmalu nasvidenje!

2. bald ugs (beinahe):

bald

skoraj

ich wäre bald hingefallen

skoraj bi padel

3. bald (einmal):

bald regnete es, bald schien die Sonne

enkrat je deževalo, drugič je sijalo sonce

bald so, bald so

enkrat tako, drugič drugače

Beispielsätze für eher

etw eher ablehnend gegenüberstehen

kaj bolj kot ne odklanjati

er ist eher klein

bolj majhen je

das lässt sich schon eher hören ugs

to se že bolje sliši

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

prej ne bom počival, dokler ...

je eher, desto/um so lieber

čim prej, tem rajši

ich komme nicht eher als bis ...

ne bo me prej kot ...

je eher ihr kommt, desto (um so) besser

prej ko prispete, boljše bo

ich würde eher zu Fuß gehen als den Bus nehmen

rajši bi šel peš kot z avtobusom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Nachrichtentrommeln eignen sich weniger die tief tönenden großen Schlitztrommeln, sondern eher mittlere Größen, die einen höheren und präziseren Klang hervorbringen.

de.wikipedia.org

In neuerer Zeit wurde das eher schmale Repertoire der klassischen Figuren um verschiedenste Charaktere erweitert, die oft auch Filmen oder der Comicliteratur entlehnt werden.

de.wikipedia.org

Der Geschmack ist mild, aber ebenfalls eher unangenehm.

de.wikipedia.org

Gegenüber anderen Insekten sind aber Schaben eher weniger resistent.

de.wikipedia.org

Die nachfolgenden Jahre verliefen eher enttäuschend für die Mannschaft.

de.wikipedia.org

Er besitzt zumeist eine offene Schnürung und wirkt dann dadurch eher sportlich und gilt in erster Linie als passender Begleiter zur Freizeitkleidung.

de.wikipedia.org

Diejenigen aber, die eher neutrale Spiele bevorzugten, neigten auch im Straßenverkehr zu eher vorsichtigerem Fahren.

de.wikipedia.org

Ihre Songs beinhalten außer expliziten Äußerungen zur politischen und gesellschaftlichen Lage mitunter auch eher lyrische Aspekte.

de.wikipedia.org

Dagegen wurden Bislich und Büderich jeweils erst 1975 eingemeindet, weisen eine geringere Bevölkerungsdichte und eher ländliche Strukturen auf.

de.wikipedia.org

Beide Filme sind inhaltlich jedoch eher eigenständige Filme mit jeweils komplett anderen Hintergründen zur Epidemie.

de.wikipedia.org