Übersetzungen für „laufen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB intr +sein

1. laufen (rennen, fließen):

laufen

teči

laufen

priteči

der Wasserhahn läuft

voda teče

2. laufen ugs (gehen):

laufen

hoditi

er lief mir direkt in die Arme

pritekel mi je naravnost v objem

jmdm über den Weg laufen

prekrižati komu pot

3. laufen (in Betrieb sein):

laufen

teči

laufen

delovati

das Radio lief

radio je bil prižgan

4. laufen ugs:

laufen (undicht sein)

puščati

laufen (Käse, Butter)

topiti se [perf stopiti se]

5. laufen FILM (Vorführung):

laufen

potekati

6. laufen:

laufen (Prozess, Bewerbung)

potekati

laufen (Vertrag, Abkommen)

veljati

laufen ugs (Geschäft)

teči

der Wagen läuft auf seinen Namen

avto je napisan nanj

das läuft unter „Sonderausgaben“

to pride pod “posebni izdatki“

die Sache ist gelaufen ugs

zadeva je zaključena

auf Schienen laufen

teči po tirnicah

ein Murmeln lief durch die Menge

v množici je završalo

es läuft mir eiskalt über den Rücken

kar zmrazilo me je

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB trans

1. laufen +sein (Strecke):

laufen

preteči

Ski/Inliner/Schlittschuh laufen

smučati/rolati/drsati

er ist Weltrekord gelaufen

pritekel si je svetovni rekord

einen Umweg laufen

iti po daljši poti

2. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

od hoje sem dobil žulje

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB v unpers

in den Schuhen läuft es sich gut

v teh čevljih se dobro hodi

Beispielsätze für laufen

Amok laufen

pobesneti [oder noreti]

Eis laufen

drsati

Rollschuh laufen

kotalkati

Schlittschuh laufen

drsati

Spießruten laufen MILIT a. übtr

biti izpostavljen zaničljivim opazkam

Patienten laufen ihm zu

obiskujejo ga pacienti

gegen etw Sturm laufen übtr

protestirati proti čemu

eine gute Zeit laufen SPORT

imeti dober čas teka

durch die Gegend laufen ugs

iti malo naokrog

um sein Leben laufen

teči, kot da gre za življenje

auf Grund laufen

obtičati

auf Schienen laufen

teči po tirnicah

einen Umweg laufen

iti po daljši poti

auf Hochtouren (laufen)

teči s polno paro

(im) Zickzack laufen

cikcakasto teči

sich warm laufen a. SPORT

ogreti se

jmdn laufen lassen ugs übtr

izpustiti koga

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Und wenn wir weiter spinnen, was kein Spinnen ist, kann man sich vorstellen, dass die Ausbeutung in eine andere Richtung läuft.

de.wikipedia.org

Er müsste nicht schneller laufen als damals, vor einem halben Jahrhundert, und wäre immer noch einer der Besten der Welt.

de.wikipedia.org

Die sieben Einzelfilme sind zwischen 2007 und 2009 in den japanischen Kinos gelaufen.

de.wikipedia.org

Gewässer dieses Typs haben nirgend ein eigenes Tal, stattdessen laufen sie in breiten Tälern anderer Flüsse oder Ströme.

de.wikipedia.org

In der Stadt lief auch das Gerücht um, die Eidgenossen rüsteten zu neuem Kampf.

de.wikipedia.org

Eine weitere Hilfe ist, zwischendurch auch barfuß zu laufen.

de.wikipedia.org

Die Serie lief über drei Staffeln zu je 13 Folgen.

de.wikipedia.org

Neugeborene Große Pampashasen wiegen 480 bis 730 Gramm, sie sind Nestflüchter und können gleich nach der Geburt laufen.

de.wikipedia.org

Bei jüngeren Fällen ist zu beachten, dass die kenntnisunabhängige Verjährung taggenau zehn Jahre nach der Falschberatung eintritt, nicht etwa zum Jahresende zu laufen beginnt.

de.wikipedia.org

Aller angestrebten Genauigkeit zum Trotz, laufen bei solch großem Rechtsorganismus natürlich auch Versehen mitunter: mancher wird fälschlich herbestellt.

de.wikipedia.org