Übersetzungen für „träumen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

träumen [ˈtrɔɪmən] VERB intr

träumen

sanjati

träumen

sanjariti

von jmdm/etw träumen

sanjati o kom/čem

er träumt mit offenen Augen übtr

on sanja z odprtimi očmi

das hätte ich mir nicht träumen lassen übtr

tega si še v sanjah ne bi mislil

Traumen [ˈtraʊmən]

Traumen Pl v. Trauma:

Siehe auch: Trauma

Trauma <-s, Traumen[oder Traumata] > [ˈtraʊma] SUBST nt MED, PSYCHO

Trauma

travma f

Traum <-(e)s, Träume> [traʊm, plːˈtrɔɪmə] SUBST m

Traum

sanje f Pl

Traum

sen m

im Traum reden

govoriti v snu

das fällt mir nicht im Traum ein ugs übtr

še v sanjah mi (to) ne pride na misel

das war schon immer mein Traum

to so bile že od nekdaj moje sanje

aus der Traum! ugs übtr

konec sanjarjenja!

Beispielsätze für träumen

von jmdm/etw träumen

sanjati o kom/čem

das hätte ich mir nicht träumen lassen übtr

tega si še v sanjah ne bi mislil

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So konnte er seinen Traum von einer Mondlandung weiter träumen und auch daran arbeiten.

de.wikipedia.org

Endlich schien es eine Spur des sagenhaften Goldlandes zu geben, von dem er und andere seit Jahren träumten.

de.wikipedia.org

Doch bevor der Spott gehässig werden könne, setzt er ein trotziges „Und träumen darf ich ja wohl noch!

de.wikipedia.org

Sie träumen davon, hier ein kleines Geschäft eröffnen zu können.

de.wikipedia.org

Der Gitarrist träumte immer davon Musiker zu werden und schwärmt noch heute von der Rockmusik der 1960er Jahre.

de.wikipedia.org

Der Mann träumt von seinem Schiff, das beladen mit Proviant in See sticht.

de.wikipedia.org

Mit 17 Jahren begann er vom Bergsteigen zu träumen und setzte seinen Traum ab den frühen 1970er Jahren in der Realität um.

de.wikipedia.org

Schon als junger Seminarist war Philosophie sein Lieblingsfach, er träumte davon, "Priester-Philosoph" zu werden.

de.wikipedia.org

Vor ihrer endgültigen Entscheidung malt sie sich zu allen drei Männern in ihren Träumen die jeweils mögliche Zukunft aus.

de.wikipedia.org

Er hat geträumt, dass ihm ein Ritter seine Krone raube.

de.wikipedia.org